這次服務的對象是老客戶，先前已為他們發想過許多產品名稱、宣傳標語，這次他們成立了新公司，也請我幫忙設計新公司的英文名稱。
客戶的母公司是「賀一」，當時他們自己取了英文名稱「Hoyi...
這次特別安排八月底到訪京阪，因為想挑選最多展覽的時間點前往。
不過人算不如天算，原本是衝著《戴珍珠耳環的少女》原作到訪大阪的中之島美術館，結果國際大展也跟台灣一樣搶手，沒有事先訂票、預約時段，就無法進場觀展。好在館內同時期還有卡爾．瓦爾澤（Karl...
（初稿寫於 2024 年 10 月，2026...
本說明提供給有意參與「台語腔調地圖」（以下稱本地圖）的貢獻者參考。
首先，非常感謝您願意參與這個非營利的錄音計畫，一起加入保留「台語腔口差」的行列！以下說明本地圖需要錄製的內容、錄製方式，以及需要您提供的個人基本背景（個人資料僅用於網頁中的口音脈絡說明）。
需要錄製的內容
0....
這是2024年的案子了，趁最近有點空檔整理出來。
字幕翻譯不只是一來一往交付原文與譯稿而已，而是需要和業主多次來回討論用詞，對於這類面向龐大觀眾的影片，更需要審慎思考詞彙的使用與行文方式。
在這個案子中，中文原稿經過幾次調整，翻譯時當然也得跟著修正英文用詞。
但即時已經過多次調整，到了最後的製片階段，業主還是會因為配音、畫面搭配等考量而微調中英文內容。
很慶幸這次的業主十分細心，後續校稿也都讓我一起參與（有時因為時程關係，很多聯絡窗口收到檔案後就不會或無法與翻譯討論後續）。從翻譯到校稿的完整參與，讓我可以端出一件滿意的作品收錄至我的作品集當中。
《羅丹的藝術冒險》（配音稿／影片字幕中譯英）
在多媒體閱聽及短影音盛行的時代，相較於展牆上的介紹，我相信影片（和導覽機）的內容，都會有更多受眾。因此譯者也需要花更多心力去思考，該怎麼翻譯才能讓大眾更快速地接收資訊。
由於我的背景是口譯，所以「面對面溝通」本來就是我的專長，在這類案子中我也會以口譯時追求清楚明白的原則來設計語句。
如果喜歡我的風格，也歡迎追蹤我的社群帳號。
若有影片字幕翻譯需求（中翻英、英翻中皆可），歡迎來信與我聯絡。ryeryelin...
往年我們的翻譯學程都會和日本、韓國的翻譯所或教授們一起舉辦聯合講座，今年邀請了日本的學者來台，分享產業近況。學程老師也邀請我們這群「35歲以下青年」一起輕鬆地分享職涯發展、實務經驗，其中包括兩位機構內的譯者，兩位自由譯者，而我是自由譯者中的口譯員（以及雙語主持）代表。
活動從一早...
物件劇場（Object theatre）是使用物件作為表演元素的劇場形式。德國表演藝術團體...
這幾年與哈哈台合作翻譯不少集離島街訪，深刻體會到製作單位推廣台灣文化的努力。
影片中提及台語時，哈哈台都會使用正確的台文字；在我分享某些詞語的使用方式時，他們也會用心地和我討論文字細節。新的一年希望能遇到更多這樣的優質客戶，一起為台灣的語言文化努力！
以下分享我為哈哈台翻譯的某幾集節目，等製作組上完字幕以後有時間再持續更新。若有字幕翻譯需求，歡迎來信討論。ryeryelin...
台灣的外交面對許多困境，但是文化能幫助我們突破難關，建立國際連結。
在口譯工作之外，我也協助客戶接待國際講師，帶他們認識台灣的巷弄文化，走訪藝文景點，認識在地美食，希望透過文化連結來強化彼此的互動與認同，讓外賓對台灣留下深刻且美好的印象，也期許能為客戶和國際夥伴建立更長遠的交流。
2025...
很開心可以在 2025 年翻譯完一套藝術創作工具書，讓我對各類創作技法有更深的認識。這套書介紹了三種常見的創作工具：鉛筆、墨水、壓克力，喜歡畫畫與創作的讀者，歡迎入手這套書來深入探索你手上的繪畫工具！
「藝術那麼多」（Do...
這個月中獲得第一次藝術論壇的主持機會，而且是在新開幕的台中市立美術館召開活動，負責開幕首展座談會的雙語司儀工作！嶄新的館舍與全新的機會，讓我對活動充滿期待。
先講結論：這次的座談非常順利成功，現在回想，真的非常感謝這兩個月遇到的許多貴人！這次的實戰經驗讓我深深感受到，主持工作要順暢，除了主持人的臨場反應能力之外，真的必須感謝整場活動中不同職務的每個工作人員。不管是事前準備、現場場控、接待、攝影，或者遞麥克風、置換投影片的工作人員，每個人都必須了解會議的安排且各司其職，活動才能圓滿順利。
司儀只是唸稿而已？
一開始以為座談會的司儀主持任務不會太複雜，畢竟流程、與會講者都會事先決定，不太會有臨時的變動。但開始留心準備這項工作以及實際寫稿、彩排以後，才發現有許多未曾想過的細節，只有實際投入，才會注意到這些眉眉角角。
首先從「觀摩」開始。十一月在某次中譯英的逐步口譯工作中，遇到一樣來自台中的主持姐姐...