最新譯作|前港督彭定康《香港日記》

英國人向來以隱晦的表達方式出名,在翻譯彭定康的著作時,真的深刻感受到轉譯英國文本所帶來的挑戰。

有時翻譯到某些看似戲謔的段落,不太確定作者究竟是真有所指還是只是譬喻,就算查詢了相關人物的出身背景也無法理出頭緒,後來只好節錄相關段落來和英國朋友討論。

但對方即使是和作者共享同樣文化的母語人士,也還是需要臆測那些晦澀的用語究竟所指為何,畢竟只從前後文的角度出發,確實仍然無法完整地了解脈絡。況且政治人物的華麗辭藻又比常人更加地不直觀,就連對母語人士來說都是如此。因此在處理翻譯時,往往還需要搭配對當時大環境及時代歷史的理解,才能真正明白作者想表達的意涵(超級感謝老師幫大家校稿並精闢地指出相關史實)。

1996年7月4日的香港立法會特別會議上,彭定康答詢。 圖/法新社 

轉譯反諷的語氣則是另一項挑戰。在這樣的日記文體中,作者常以反諷的語句來作結,但翻譯時是要保留問句的形式,還是要直接轉譯成意義相反的肯定句句式,這也形成翻譯過程的一大難點。

有些地方保留反詰語氣,連作為投入很多時間在這本書身上的譯者都會覺得意思不夠清楚,有時甚至等繼續往後翻譯幾頁以後再回頭看,就會忘記作者當時的立場了,這種時候我會覺得直接轉譯也許會比較合適。但另一方面,反詰語氣又是作者的行文特色之一,如果保留得不夠多,似乎又無法呈現出作者的風格。其中的權衡與拿捏,真的是譯者一生的課題。

《香港日記》彙集了最前港督彭定康自1992年4月至1997年6月間,五年港督生涯的詳細記載,字裡行間除了可以看到他對香港這一殖民地的熱情、執政的信念,也能一窺政治人物的生活日常。

本書的英文原著於2022年6月初本,這本華語譯作更是集結六位譯者之力,才在半年間翻譯完成,並於2023年5月在台灣上市。

我自己在翻譯這本書時也同時在寫碩士論文,那段日子裡每個禮拜的時間都不夠用,週休二日也幾乎沒有放過假。到後來書稿排版完成,也花了整整一個下午才把自己的章節校訂完成。雖然充滿血淚,但很榮幸可以參與這本書的翻譯,讓我對曾經熟悉的城市有了更深一層的理解。

有興趣的讀者可以點此購買

若有書籍或各類中英翻譯需求,也歡迎來信與我聯絡。

最新譯作|《改變未來的100件事:2021年全球百大趨勢》

去年也有翻譯這本書,那是我第一本在博客來上架的譯作,可惜博客來的架上每年都只會保留這套書的最新版本,現在上面已經看不到2020版的書了(>_<)。

但這就表示,最新版的「2021年全球百大趨勢」已經在四月底時於博客來上架啦!

不難想像,2021 年的新書一定和疫情有關,書裡介紹了好多世界各地企業因應武肺的調適策略與做法,十大主題包含:

文化 Culture
科技 & 創新 Tech & Innovation
旅遊 & 觀光 Travel & Hospitality
品牌 & 行销 Brand & Marketing
食品 & 飲品 Food & Drink
美容 Beauty
零售 Retail
工作 Work
醫療保健 Health
金融 Finance

內容精彩有趣,全國三級警戒期間,買本書回家發掘新的靈感吧!

購買通路:博客來(每年架上只有最新版)、金石堂

看完之後歡迎留言,或到 Instagram 和我分享心得唷!

如果有書籍翻譯需求,也歡迎來信詢問。ryeryelin@gmail.com

最新譯作|《Arsies的塗裝工具書-中文版》

今年的第三本書終於上架了!

這一年回想起來真的很不可思議,除了考上翻譯所,也有三本譯作出版,下半年還接到人生至今最大的譯案,一共花了好幾個月、整合好多人力才完成。回頭看真的好不可思議,2020年也算是收穫滿滿的一年,真的充滿感謝。

今年出版的第三本譯作就是下面這本微縮模型的塗裝工具書,裡面詳細介紹了微縮模型塗裝的各種工具、顏料、技法等等,對喜歡模型塗裝的人非常實用。

《Arsies的塗裝工具書-中文版》封面。
圖片來源:小人研究室

這本書的作者Arsies是來自西班牙的模型塗裝師,在國際獎項上拿了多項大獎,包括在世界博覽會(World Expo)上贏得的六面獎牌,在義大利的Monte San Savino拿下七面獎牌和兩個特別獎,在西班牙的AMT Torrent得到五面獎牌以及一座最佳奇幻模型獎(Best of Fantasy),也獲得十五座金惡魔獎(Golden Demons)和一把屠夫寶劍(Slayer Sword)。

Arsies的塗裝經驗非常豐富,也曾開班授課,不過比起教課,他還是偏好以書籍的形式來和同好分享他的寶貴經驗,因此他在接案之餘,也投入大量的時間來寫這本書,是很難得也很珍貴的塗裝教材。

Arsies的塗裝作品。
圖片來源:Arsies Studio

遇到的翻譯難題

這次的工作項目是英翻中,比較困難的部分一樣是領域知識,當時除了查詢文字資料,也看了很多、很多、很多的塗裝影片,試圖理解不同的技法究竟是如何完成的,塗裝出來的效果又是如何,查找資料的時間不計其數,所以看到客戶的回饋,真的覺得很開心也很值得。

而除了領域知識之外,為技法命名也是一個挑戰。因為很多技法目前沒有常用的中文名稱,所以必須反覆觀看技法相關的影片,最後再和客戶討論,一起為技法找出最合適的名稱,雖然很花時間,但也很有成就感。

當時查看的影片之一,是提染(patina)技法的教學影片。

我很喜歡作者給大家的一個觀念:「我沒有絕對的答案可以提供,也不認為有絕對的答案存在。很多和色彩、塗裝、藝術有關的東西都是主觀的,需要仰賴觀者自身的認知來解讀。」他希望這本書只是為大家的塗裝工具箱增加新的工具,他的教學都只是讓大家有個參考指標,實務上要如何運用,大家可以自行決定。

我們在學習各種不同領域知識的時候,不也是這樣嗎?

節錄自《Arsies的塗裝工具書-中文版》
圖片來源:小人研究室

這次的翻譯我還使用了翻譯軟體來輔助,這類軟體對於書籍翻譯工作來說真的很有幫助,能讓詞彙更連貫、一致,所以也更能確保品質。

我也利用軟體建立了相關的辭彙庫,這樣下次翻到類似內容的時候,工作起來就會更得心應手了。

客戶回饋

最後要偷渡一下客戶的評價,讀到的時候實在太開心了,花了那麼多時間和心力查找資料也都值得了。

「感謝翻譯 @林庭如,在當初試譯時就感覺到翻譯的品質與用心,更讓我覺得很棒的是配合度超高(因為我真的超毛又什麼都不懂),而且又能在有疑問的地方自己找出答案跟我反覆核對確認,真的省下很多時間!!謝謝您!!」

購買連結

這本塗裝工具書目前也已經可以預購了,而且預購期間有免運優惠,有興趣的人歡迎直接上官網博客來購買唷!

如果有書籍翻譯需求,也歡迎來信詢問。ryeryelin@gmail.com

最新譯作|超展開策画企劃發行《黃贊倫設定集》

2021新增通路:博客來

這本書的工作時程拉了好長好長,其實從去年中就開始做了,陸陸續續拿到檔案,一直翻譯到今年初才完成,而年初的時候主編還因為不想趕鴨子上架、不想為了參加台北書展而無法呈現出最完美的作品,所以決定再給藝術家更多時間,好好完成這本書。做出這樣的決定真的需要很大的勇氣,我們主編真的很帥啊!

後來就是大家知道的,因為武漢肺炎疫情關係,連台北書展都取消了,所以主編和贊倫也花更多時間去研究、修改印刷上的細節。說到這裡又想到,每每可以參與藝術家出版品的翻譯工作都很開心,因為成品都非常有質感,可以拿出去到處炫耀:「這本我翻的!是不是很美!」(誤)

Source: 超展開策画

這次書名的英文翻譯是和主編討論出來的結果,因爲英文當中「設定集」一般不會翻成Collection of Settings,但這次因為主編和藝術家都深深受到日本動畫的影響,所以我們採用了日本動畫界慣用的說法「Collection of Settings」來做書名。

只能說,看似簡單的每個詞、每句話,翻譯的時候背後都還是很多的考量,需要綜合學理和現實的各種因素,才能呈現出最後的結果。每個案子都是很不容易的事情,為了成就客戶的作品,用心的譯者真的會很多額外的心思在每個細節上,希望大家可以看到我們的努力(笑)。

新書介紹

這是超展開策劃和藝術家黃贊倫合作的第一本作品集,集結了滿滿的創作理念、創作手稿,還有……

那些沒有看書就不知道的事:

●有血有肉有怨嘆——黃贊倫的創作(成長)小日記。

●作品怎麼來?——精美草稿、創作過程側寫、作品沙龍照、更多更多精美草稿。

●藝術家到底怎麼想?——黃贊論創作論述精要大全,一字一句告訴你!

●專業人士怎麼看?——各路名筆評論與分析!

●與合作夥伴、主編大大的私下會談——有料也有笑料,不同議題輕鬆聊聊~

(以上文字引用自「超展開策画」臉書粉專)

這本書只限量發行650冊,還有限量50套的特別彩蛋版,包含手稿原作家木製收藏盒,喜歡贊倫作品的人真的可以收藏起來!下面一併附上購買資訊給大家參考。

線上購買:

附上購買連結給大家,這次線上獨家通路只有讀冊喔!

PS 2021.01更新:博客來現在也買得到囉!

實體店面:

.台北市:亞典藝術書店
(大安區仁愛路三段122號B1)

.新竹市:水木書苑
(東區光復路二段101號風雲樓一樓)

.嘉義市:洪雅書房
(東區長榮街116號)

Source: 超展開策画

最後再加碼分享一個新書的周邊座談,活動地點在新竹,有興趣的朋友可以關注一下超展開策画的活動資訊喔。

如果有藝術文化類書籍或論述翻譯需求,歡迎歡迎來信詢問。ryeryelin@gmail.com

最新譯作|《改變未來的100件事:2020年全球百大趨勢》

翻譯這本書時剛好在準備考研究所,連續工作了三週都沒有放假,現在終於出版了!這是我第一本在博客來等通路正式發行的譯作,對我來說意義非凡,希望你也會喜歡。

《改變未來的100件事:2020年全球百大趨勢》

作者:偉門智威智庫

譯者:林庭如(Rye Lin)

這本書以100篇文章來介紹2020年的100個趨勢,我在翻譯每篇文章的標題時也花了很多心思,希望大家能在目錄頁就能一眼找出自己有興趣的文章先睹為快,在重新翻閱整本書時也能一看目錄就回想起單元的大概內容,方便再次複習這些新知識。

書中將這100個趨勢分成10大類,包括文化、科技與創新、旅遊與觀光、品牌與行銷、飲食、美容、零售、精品、醫療保健、金融,仔細的介紹了各個不同領域的最新趨勢,但也因為涵蓋的領域很廣,在翻譯時也花了很多時間查找資料。

我一直認為負責任的譯者是要非常仔細地理解內容才可以好好的解讀、轉譯,也因為會額外花時間理解不同領域的知識,所以就連不熟悉的金融、化學領域,也是我接案的範圍喔!(藉機推銷)

好~~重點拉回這本書上,這本書裡的100篇文章內容都輕薄易讀,同時又含有豐富的新知,是很值得收藏的一本書。

書籍已經在博客來讀冊TAAZE金石堂網路書店等通路上架了,直接點選連結就可以進入購買頁面囉!

2021年5月28日更:每年博客來都只會有最新一年的版本,2020年版本可以查看其他通路的連結喔(金石堂、讀冊等等)

如有行銷書籍或文案翻譯需求,歡迎歡迎來信詢問。ryeryelin@gmail.com

從翻譯的角度來談,為什麼不該在台灣用『視頻』一詞?

為什麼不該在台灣用『視頻』一詞?這是施典志 Tenz Shih先生在Medium上寫的文章標題,內文的字字句句我都非常認同,下面會分享原文,大家記得點進去閱讀。

先針對這個問題本身來回覆,我自己的初衷是政治立場,台灣在國際上處處被中國打壓、佔便宜(最近華航改名爭議的源頭也是如此,當然我們的國號也脫不了關係),所以當然盡量避嫌不使用中國特有的用詞(例如反饋軟件等等)。

再來,作為專業的翻譯人員,理所當然要考究各個地區的語言差異。中國和台灣的用詞本來就有很多不同,就像英式英文和美式英文對同樣的詞彙也有不同的認知,最簡單就是Chips這樣的例子(在美國代表「洋芋片」,在英國則是「薯條」)。在翻譯實務上,因為兩國在用詞上有分歧,所以簡中到繁中並不是一個「繁簡轉換鍵」就能解決的事,很多要在台灣出版的書籍還是傾向在台灣重新找譯者,而不是直接用中國已經出版的譯本轉成繁體。(當然還有版權這個原因啦。)

那如果版權屬於同一個母公司呢?雖然不是版權專家,但假設版權屬於同一母公司,且母公司同時授權兩國發行,這樣是不是就可行了呢?以下我想舉個近期合作的譯案來說明。

客戶:「能用簡中譯本改寫成繁中嗎?」

曾經有客戶拿了英文書請我翻譯,後來客戶發現他們中國的分公司已經出版中文譯本了,所以詢問我如果拿中國出版的中譯本來翻譯會不會比較快、比較簡單。

他們之所以這樣問是因為他們本身就有發現簡中版本對台灣讀者來說不易閱讀,不單單只是看不習慣簡體字的問題,而是他們的行文方式和我們本來就有所差異。外文中譯的讀本尤其拗口,可能因為兩國翻譯策略不同,所以對不習慣讀中國譯文的讀者來說,他們的譯文會很難理解。(相信很多人都有這種痛)

舉一個試譯時遇到的句子來解釋應該就會很清楚了。

書裡的某一句簡中翻譯:「消费者对技术越来越精通,新的数字资源和技术增强产品正在重新焕发更年期生命的活力。 」

中國使用「數字」,而我們用的是「數位」一詞,但就算替換掉這個詞,還是和我們平常慣用的說話方式不同。

而我一開始給客戶的翻譯是這樣的:「數位導向的全新資源和以科學技術改良的產品,讓越來越會使用科技產品的消費者在更年期期間仍能感受生命活力。」

現在回頭看看原文。

New digital-forward resources and tech-enhanced products are reinvigorating life during menopause for an increasingly tech-savvy consumer base.

客戶本身對文字也很敏銳,所以馬上就能理解這樣的差異,這個案子後來還是依照原本談定的方案進行,以英文原版書籍內容做為來源語(source language)來翻譯,目前也已經完成校稿、排版等工作了。可以遇到那麼好溝通的客戶真的很幸運!

除了政治和版權考量之外,不使用「視頻」一詞還有別的原因嗎?

拉回標題,就算撇除版權和政治考量,回到語言本身,我們還是可以找到很好的理由來避免使用「視頻」取代「影片」這個台灣慣用的說法。

Tenz在他的文章中說道:「『視頻』這個詞在台灣的使用情境,通常用在影視工程,是『video frequency』這個專有名詞的翻譯。」他也提到,即便在中國,對於「視頻」二字的解釋也與頻率有關。

视频:「图像信号所包括的频率范围,一般在零到几个兆赫之间。」

汉辞网

關於這個詞彙的更多解釋,可以直接參考他的文章,很值得一讀。

我也想轉貼他在文末的結語,非常非常認同他的想法:

像「視頻」這樣,原本的意義和現在的用法完全不同的案例,在語言學上層出不窮;很多人就因為這樣,就說「語言是活的」、「語言本來天生就會變」,以此為託詞來掩飾自己用詞不當的錯誤。

我可以認同「語言會變化」、「語言是活的」這種說法,因為這是客觀事實,但這並不表示活著說話、寫作的人,就可以拿這個當藉口,不假思索、不問是非地以訛傳訛下去。

施典志 Tenz Shih

在翻譯圈裡,簡中翻譯也被視為一項專長,不是每個會說華語的人都能做簡中翻譯的工作(尤其是「外文到簡中」的翻譯),必須熟悉中國行文方式,才能執行這類案件。

大公司也會嚴格檢視使用簡體中文和繁體中文的不同情境,甚至繁體中文本身還能再分成香港繁體、台灣正體,簡體中文當然也有中國、馬來西亞、新加坡等各有差異的使用方式。

所以就算撇除政治和版權因素,還是會因為語言上的差異而必須重新翻譯,無法通用。因此,在上面的客戶案例中,因為我是擅長繁體中文的中/英譯者,不是擅長簡中/繁中的譯者,所以若要從頭到尾翻譯過一遍,我會選擇看英文原文來執行,就是這樣的原因。

從今年開始,我們也慢慢有了一些翻譯英文書籍的機會,如果計畫在台灣發行英文書的中譯本,歡迎洽詢RYE LIN ART & TRANSLATION,請來信ryeryelin@gmail.com

中英翻譯|幫你的公司取個好聽又恰當的英文名!-實例分享「沛碧泉微創事業」

企業的英文名稱非常重要,尋求專業的翻譯,使用響亮的英文名能讓企業在往國際發展時有更好的記憶點、更好的銷售機會。

而前陣子接到的新案件,除了幫客戶發想正式的英文名稱,也幫某件想要轉換形象發售的產品改了新的產品英文名,以促進銷售。

這次的客戶以「自然、永續」作為品牌理念,主打與水相關的保養品,企業以水藍色作為標準色,給人清新自然的感覺。

考量了客戶形象後,提供了幾個英文名給客戶參考,以下簡單分享。

公司英文名實例分享

提了幾個名稱給客戶參考後,最後他們選定 Prolific Elixir Co., Ltd. 這個名稱作為正式英文名。

Prolific 意思為多產的、豐富的、有創造⼒的,常⽤來形容豐沛的⾃然資源,與客戶公司中文名稱「沛碧泉」名稱中的「沛」字意思相符,字義中也傳達了公司標榜的⾃然、永續理念。

因客戶未來不限於發展與⽔相關的品項,故我也建議客戶可考慮使用 Elixir 一詞。Elixir 可以指達成魔幻功效的藥物,例如由魔法師所調製的愛情藥、長⽣不老藥,也可以是真的能治療病症的⽌咳劑、抗發炎藥等等。我認為這個字很符合客戶現有商品的概念,例如「⽣命之鑰美容筆」、「⽣命之鑰項鍊」等,甚⾄客戶的另一項可以延緩老化的商品「富勒烯」,也呼應了長⽣不老藥這樣的概念。 

交件後收到客戶滿意的答覆,這種時候真的是做翻譯最開心的時刻了!可以大聲地告訴別人:「這家公司的英文名字是我取的!」;)

關於「沛碧泉微創事業」

沛碧泉微創事業的主要理念是自然以及永續,目前的產品主要跟水有關,未來不限定品項。

如果有企業英文名翻譯、命名需求,歡迎洽詢RYE LIN ART & TRANSLATION,請來信ryeryelin@gmail.com

還在猶豫需不需要額外花錢請專業翻譯幫忙取名的人,可以一併參考這篇:幫你的公司取個好聽又恰當的英文名!-實例分享「超展開策劃有限公司」,也歡迎直接來信討論喔!

中英翻譯|台中一中美術班招生簡章

可以翻譯家鄉第一志願台中一中的招生簡章好榮幸!當年國中的假日班上,也有好朋友以一中美術班為目標,最後也真的考上了,真的很佩服這些又會讀書又會畫畫的人!

Design by 李侑儒 / Photo by 李侑儒

設計師侑儒說:「封面視覺定調以幾何線條呈現面的透視感、「中」與代表ART的『A』,結合勾勒出『美』字。」簡單的線條能帶出這麼豐富的概念,真的很厲害。

Design by 李侑儒 / Photo by 李侑儒

設計|李侑儒
攝影|洪子傑、臺中一中美術班
翻譯|林庭如 Rye Lin Art & Translation

Design by 李侑儒 / Photo by 李侑儒
Design by 李侑儒 / Photo by 李侑儒
Design by 李侑儒 / Photo by 李侑儒
Design by 李侑儒 / Photo by 李侑儒

若有藝術文化類論文翻譯需求,歡迎來信詢問。ryeryelin@gmail.com

搶先參觀12月開幕的台中全新私人美術館!晶美術館「齊白石特展」

週六搶先參觀了位於台中七期的私人美術館「晶美術館」,館方預計於12月開始進行一系列的開幕月活動,展出齊白石的50餘件作品。這次很幸運地搶先參觀了開幕展「齊白石:華人百年巨匠系列大展」,也很榮幸享有策展組一對一的專屬導覽,內容非常豐富有趣,開幕後也請大家記得一定要預約導覽!

由於老闆本身具有建築背景,因此美術館內部空間的設計也處處充滿巧思,在硬體方面大膽地嘗試不同的呈現方式,像是從天而降的展台就讓我們非常驚喜。

Photo by Rye

策展團隊也為這檔開幕展籌備許久,從今年上半年開始,我們就開始和晶美術館合作,翻譯所有開幕展以及與美術館本身相關的介紹文字,親眼看到過去幾個月的努力轉化成展覽的一部份,覺得踏實又開心。

展覽摺頁翻譯。Photo by Rye
這次也翻譯了展覽紀念筆記本內的名人語錄。Photo by Rye

館方對於展覽的大小規劃都非常用心,從一進入美術館的藝術版畫、二樓視聽空間的導覽動畫、導覽燈光設計等,無一不費盡心思。

導覽影片。Photo by Rye
展場一角。Photo by Rye

齊白石先生的創作主軸為平易近人的蟲草花卉,不同時期的蟲草也有不同的風貌。

他以繪畫為本業,加上其創作生涯非常漫長,90歲後仍持續創作,因此留下了大量的作品。館方也收藏了齊白石先生在高齡94歲時所創作的作品。

館方利用齊白石作品進行「再創作」的藝術微噴版畫。Photo by Rye

晶美術館傾盡全力規劃了這檔開幕展,也安排了非常用心的導覽,如果有外國朋友想要參觀,也可以讓他們報名英文的導覽。

建議大家預留一小時的時間來參觀,仔細地欣賞作品、聽聽畫家的故事,也享受七期寧靜角落的午後時光。

展覽名稱:齊白石——華人百年巨匠系列

展覽地點:晶美術館(台中市西屯區府會園道157號)

展覽時間:2019年12月1日 – 2020年2月28日

:: 08.2020更新 ::

沒來得及看展的朋友,也可以考慮購買晶美術館出版的精美畫冊,一覽齊白石的畫作之美喔!書中收錄了「冊頁草蟲」、「白石長軸」、「齊白石書法」、「齊璜扇面」等系列作品,也有館長、策展人的精彩藝評,「是台中晶美術館開幕之經典獻禮」!

點此購買《齊白石:華人百年巨匠系列》

若有藝術文化類文章翻譯需求,也歡迎與我們聯絡,請來信ryeryelin@gmail.com