中英翻譯｜幫你的公司取個好聽又恰當的英文名！－實例分享「定森國際商行」

這次服務的對象是老客戶，先前已為他們發想過許多產品名稱、宣傳標語，這次他們成立了新公司，也請我幫忙設計新公司的英文名稱。

客戶的母公司是「賀一」，當時他們自己取了英文名稱「Hoyi Plus」，而這次委託的新品牌名稱是「定森國際商行」。

我從「森」字出發，想到漢字「森」的日文發音為 mori （もり），因為日本產品為公司重點之一，所以名稱結合日文發音相當合適。

定案名稱：Mori Plus Co., Ltd. 

母公司名稱 Hoyi Plus，而 mori 一詞恰巧也與母公司的英文名 Hoyi 押韻，所以設計了類似的結構來為副品牌命名。新名稱緊扣母公司英文名，適合展現整體的品牌價值，也希望和中文名取名的初衷一樣，讓定森與賀伊相輔相成。

若有企業英文名命名需求，希望設計出人性化、有溫度的企業名稱，歡迎來信討論細節。

RYE LIN ART & TRANSLATION 提供多元、全面的商業英文顧問整合服務，包含

• 商務會議英文口譯（線上會議或實體會議皆可）
• 商業活動雙語或多語主持（華語、英語、粵語、台語）
• 國際商展折頁翻譯、校稿
• 展場文宣品翻譯、校稿
• 產品文案翻譯
• 企業服務白皮書翻譯
• 專案英文秘書服務
• 其他客製化服務（來信討論）

請來信 ryeryelin [at] gmail.com 或透過 LINE 官方帳號（點連結可加入）與我們討論客製化專案合作方式。