台灣 · 中英雙語 · 藝術文化
用文字，
搭起藝術家
與觀眾之間的橋樑。
由庭如（Rye Lin）經營的 RYE LIN 翻譯工作室位於台中，具有八年以上藝文翻譯、口譯、雙語主持經驗（英文、粵語、台語），長期協助國內外公私立美術館、畫廊、藝術節、藝博會、策展人等完成各項翻譯與文化交流活動。合作對象包含台大、台藝大、北藝大、國美館、故宮等。
0
場展覽（台灣・香港・東南亞）
0
本書籍譯作
0
年藝文翻譯經驗
0
項重要書籍獎項／入圍
服務項目
翻譯・口譯・雙語主持・藝文專案管理
點擊卡片可直接前往相應服務頁面。
我們的信念
藝術史的脈絡、創作思維的轉化，都應該細緻地保留在翻譯之中
RYE LIN 翻譯工作室相信，語言和藝術密不可分——語言翻譯的細緻與否，決定藝術家與策展人的想法是否完整保留與傳遞。本著對藝術與文化的熱忱，服務了亞洲、歐洲、美洲眾多知名策展人、藝術家、博物館館長，累積豐富的跨國交流經驗。
2015 — 第一本譯作誕生
協助台灣藝術家完成攝影文集翻譯。
2018 — 開始全職接案
提供各類內容專業中英口筆譯服務。
2025 — 累積 15+ 本書籍譯作、200+ 檔展覽翻譯
包含 2024 年金書獎得獎作品《麥肯錫：競爭者的下一步》。
學歷背景
國立台灣大學｜翻譯碩士學位學程（口譯組）
國立台灣師範大學｜英語學系
服務語種
華語、英語、粵語、台語為主，另提供日語、韓語、法語等口筆譯服務。
合作對象
故宮、文策院、國美館、台北藝博等機構，以及亞洲、歐洲、美洲眾多策展人與藝文場館。
專案作品
展覽專案口筆譯、講座口譯、雙語主持、藝文專案管理......
歡迎來信討論客製化專案合作方案。
口譯台藝大 國際藝術講座｜英中口譯
International art forum | Interpreting
主持台中市立美術館 開幕首展｜雙語司儀暨戶外演出口譯
Taichung Art Museum's opening forum
專案翻譯台北市立美術館「跨域讀寫」｜展覽專案口筆譯
Taipei Fine Arts Museum 'Cross-Domain Reading and Writing'
展覽執行看到藝術畫廊「隱藏維度」｜專案策展助理、文案翻譯（中翻英）、視覺設計
See Art Space "Hidden Dimensions"
口譯錄像藝術工作坊｜英中口譯
Video art workshop | Interpreting
簡章・中翻英台中一中美術班｜招生簡章英譯
Taichung First Senior High Art Class brochure
出版品台北市立美術館《跨域讀寫》展覽專刊翻譯、〈幽靈圖書館〉篇章
TFAM 'Cross-Domain Reading and Writing' catalogue
字幕哈哈台YouTube影片｜字幕翻譯（中翻英）
YouTube channel HahaTai | Subtitles
翻譯昇恆昌機場誌 Voyager Vol.20｜內文英譯
Duty-free airport magazine Voyager
向右滾動看更多
客戶回饋
來自客戶最真實的回饋
服務藝文、媒體、行銷、金融科技產業等。點截圖可以放大看。
You have a very thoughtful way with people, which makes you a great interpreter.
加拿大雜誌｜粵英口譯
謝謝你，我覺得你翻得很好！以後案子都可以放心交給你。
美術館｜展覽文案英翻中
得獎與入圍紀錄
獎項與出版作品
工作日誌
最新文章
個人專案
台語腔調地圖
工作之餘的個人專案，紀錄並呈現台灣台語在各地區的口音分布——希望保留台語的多樣性。
前往專案 →
開啟地圖 ↗
國立故宮博物院國立台灣美術館台北藝術博覽會 Art Taipei 國立臺灣大學國立臺灣藝術大學台中市立美術館
Garmin哈哈台中華民國文化內容策進院Taiwan Beats
期待與您合作。
若有口筆譯與雙語主持需求，歡迎來信討論，敬請附上文件或案件內容，以便提供報價。
ryeryelin@gmail.com
翻譯・口譯・雙語主持，專精藝術文化領域。華語、英語、台語、粵語皆可服務。📍 台灣（台中）