跳至主要內容

RYE LIN ART & TRANSLATION

by Rye Lin Ting-Ru 專業中英翻譯、藝術文化翻譯、論文翻譯

譯者介紹
服務項目
工作日誌
聯絡我們
訂閱電子報
English

訂閱電子報 SUBSCRIBE

* 必填欄位 Required

輸入名字 Enter your name here

輸入信箱 Enter your email here *

rye_lin_art

颱風假來跟大家輕鬆分享一些 #濟州道

颱風假來跟大家輕鬆分享一些 #濟州道立美術館先前展出的 #勞爾杜菲作品，杜菲是多才多藝的藝術家，除了繪畫之外，也設計布料，這次的展覽有一區特別放了他的布料圖樣以及時裝成品，非常精彩有趣。

照片裡綠色背景的作品是他的 #時尚插畫，黑色背景的照片則是他的 #布料設計。

想看詳細文字介紹的話請看網誌介紹 👉 展覽｜濟州道立美術館（ㄧ）野獸派大師馬諦斯、杜菲雙個展（Henri Matisse & Raoul Dufy）：杜菲作品篇 https://www.ryelinart.com/art-event/jeju_dufy/

也可以留言或私訊我拿連結唷 📩

#濟州島旅行 #濟州島 #藝術展覽 #artinjeju #jejuisland #raouldufy #dufyinspired

（畫素不好所以重新上傳一次）
洪聖雄個展「破碎拾景」，這次協助英譯的是展覽名稱，來看看我是怎麼發想的吧！
.
展期從現在一直持續到8月初，你也喜歡看藝術展覽嗎😉趕快去走走！
.
Translation of exhibition title for artist Hung Sheng-Hsiung’s @hsiung_studios solo exhibition at @mindsetartcenter
.
My first reel! 🙈 (don’t know why it took so much time to create one 🥲
.
#RyeTranslation #藝術創作 #安卓藝術 #洪聖雄 #藝術展覽 #藝術家個展 #taipeiartgallery #soloexhibition

上次介紹了我的譯作《麥肯錫：競爭者的下一步》的第一部分，裡面提到如何掌握競爭對手出手的規則，接下來要從多元的視角了解競爭對手的心態 💪

第二部分：剖析競爭對手的心態

🕵️‍♀️向考古學家學習，找出對手行為的規律

就算已經找到答案了，還是要繼續搜集資料，因為累積的證據越多，有時候會出現不同的解讀。

➜ 書中舉證了幾個考古學的研究案例，說明推翻過去研究的例證，以及過程如何發生，除了學習商戰心理，也可以一窺不同領域專家面對的難題，內容相當有趣。

⚔️透過商戰遊戲，化身對手體驗決策

商戰遊戲讓 #麥肯錫的客戶能透過角色扮演的方式，體驗對手做決策的心態，並試想自己若是對方，有可能會做什麼決策。

➜ 作者詳細介紹了如何設計 #商戰遊戲、如何演練、演練過程中的訣竅，讓讀者能一步一步跟著做，並把遊戲應用於實際工作之中。

🏢建立 #競品分析部門，專注分析對手

更了解對手以後，就可以做更徹底的分析，成立一個專責部門就能以系統性的方式來完成這項工作。

➜ 這個章節介紹了競品分析部門需要的人才、能力、系統，一樣提供詳細的步驟，作者提到「每人都認為自己了解什麼是競爭情報，但大多數人其實不懂。」書中也提出自己服務過的客戶案例（金融服務公司），把了解競爭情報的關鍵大方公開給讀者。

🧐弄清楚你和對手「哪裡不一樣」

既然競爭對手不會做出 #不理性的決策，那麼每個「看似不理性的行為」背後，一定有符合邏輯的答案。本章節簡短複習了前面的重點，幫助讀者更了解競爭對手，藉此能預測「競爭者的下一步」。

跟著麥肯錫顧問一步一步分析對手，成為商場上的戰略高手！💯

學習麥肯錫顧問不藏私的「解密」妙方，購書連結（可從首頁進入） 👉https://tinyurl.com/2azrqsya

#rye閱讀筆記 #書摘 #閱讀心得 #閱讀筆記 #競爭者的下一步 #翻譯 #中英翻譯 #書籍翻譯

我平常的工作以翻譯為主，工作內容有很大一部分是中翻英的文字稿件，收到文件時，時不時會遇到文章裡出現一、兩個中國用語，身為台灣 #正體中文譯者的職業感油然而生，每次都會特別標示出來告訴客戶：

「ＸＸ不是台灣正統用法喔，建議改成ＯＯ」

今天要和大家分享幾個常見的中國用語，看看你是否也不自覺地使用過這些詞：

💔水平（台灣用法：😍能力、水準）
💔區別（台灣用法：😍差別、分別、差異）
💔質量（台灣用法：😍品質）
💔估計（台灣用法：😍大概、應該）
💔很好地（台灣用法：尋找各種符合語境的說法！）

在台灣的正體中文裡，我們不會以圖片裡的方式使用上述用法，但因為網路發達、國際交流頻繁，很多人看了中國古裝劇、綜藝節目，滑小紅書、抖音，不知不覺間，就把這些內容內化了。

其實台灣的華語（台語亦同）用詞很豐富，從上面舉的例子也可以大概看出來，中國常使用單一用詞取代繁複詞語，而台灣會以各種不同的詞彙或修飾詞來完成句子。抵抗中國用詞不只是意識形態，更是保留了我們多元的語言傳統，就像我們保留了精緻的繁體字一樣。

你也跟我一樣是 #支語警察、支語鎮暴隊、支語署長、支語戰鬼、還是支語恐龍嗎？🙈

如果你還有想到其它別人不知不覺使用、但你完全忍受不了的中國用語，歡迎在留言區分享給我！

今天來介紹一本我最近剛讀完的台灣歷史小說《島之曦》

🕵🏻‍♀️探索台南1920-1940的自由靈魂：盧丙丁與林氏好的傳奇

你是否好奇在上個世紀初的台灣，一對台南夫妻如何在那個年代發揮舉足輕重的影響力，因深愛台灣而奉獻一生？《島之曦》這本書正是帶你穿越時光，感受盧丙丁與林氏好的奮鬥故事。

書中男主角盧丙丁出生於台南大戶人家，然而他選擇「放妻放子為台灣」，在追求台灣民主的道路上，大力協助蔣渭水，參與台灣文化協會、台灣民眾黨等，積極爭取台灣人的權利。然而他後期不幸染上時稱痲瘋病的「漢生病」，因此在他為台灣的民主之路奮鬥時，也需要與癩病的病魔搏鬥。

他的妻子林氏好女士，不僅照顧家庭和丈夫，還全心投入台灣的民主運動。她更是台灣第一代本土流行歌手，發行的曲盤紅遍全台，由《望春風》的作曲家鄧雨賢為她創作歌曲。

📜民主先輩的台灣夢

這些故事距離我們不到一百年，而台灣已經歷過日治時、國民政府接收期還有現在的民主台灣階段。

我們的民主先輩在日本統治下極力爭取台灣人的權利，希冀有一天台灣能成為「台灣人的台灣」。而今許多民主夢都已實現，作者也將這本書取名為《島之曦》，把那個民主曾經燦爛發展的年代定調為曙光的前夕，而台灣也終於能成為國際認同的台灣，等待「陽光普照」之日的來臨。

這本小說除了講述台灣歷史，更是一場心靈探索之旅，台灣民主前輩的韌性、女主角的堅毅與勇敢，都讓人為之動容。一起閱讀《島之曦》，從中汲取靈感，為自由與夢想奮鬥！

購書連結（首頁也有）👉https://tinyurl.com/2d9lq3b5

Image: 拓展台灣數位典藏計畫 https://content.teldap.tw/index/blog/?p=4286
#閱讀心得 #閱讀筆記 #書摘 #台灣文學

最新譯作上架囉！
《麥肯錫：競爭者的下一步》
.
你是否遇過「看似不理性」的競爭對手?🤔 別被他們的舉動迷惑了！讓這本書帶你看競爭對手背後的規律和思維模式，今天先介紹第一部分👇

📘第一部分：再不理性的策略，都有可循的規則
🧐第一步：設身處地思考對手會怎麼做
🔎第二步：破解不同類型對手的行為邏輯
⚡第三步：預測對手下一步的出招反應
💯第四步：運用麥肯錫的競爭行為調查數據
.
作者建立了一套成效卓越的系統，連其它顧問公司的合夥人都大表贊同。

創見顧問公司（Innosight）榮譽管理合夥人兼資深合夥人派翠克・維格瑞（Patrick Viguerie）表示：
「很少有組織能發展出一套可以 #有效預測競爭行為的系統。約翰·霍恩介紹了一種強大、 #以事實為本的方法，能深入了解競爭對手的目標、誘因和決策。對於想要更了解競爭對手的領導者來說，這絕對是必讀之作！」
.
詳細介紹歡迎收看我的網誌（連結在主頁）
.
了解「破解競爭對手策略」的詳細步驟，推薦購買本書👉https://tinyurl.com/2azrqsya

Load More 在 Instagram 上追蹤

如果喜歡文章內容，就幫我們按個讚吧！

標籤

Art Taipei (1) Raoul Dufy (1) 中英口譯 (2) 企業名稱翻譯 (2) 公司英文名 (2) 勞爾・杜菲 (1) 台中生活 (1) 台北藝博 (1) 台灣藝術家 (5) 台灣音樂人 (1) 吳冠中 (1) 地方創生 (2) 墨西哥藝術家 (1) 字幕翻譯 (1) 孫福昇 (1) 影片翻譯 (1) 攝影藝術 (6) 文化建設 (1) 文案翻譯 (1) 新加坡國家美術館 (2) 書籍翻譯 (1) 歷史翻譯 (1) 海外藝術展覽 (2) 澳洲生活 (5) 澳洲藝術 (7) 畫廊工作 (1) 簡報翻譯 (1) 自由工作者 (5) 英文顧問 (2) 英語學習 (1) 藝文活動 (19) 藝術博覽會 (4) 藝術工作 (1) 藝術文章翻譯 (13) 藝術翻譯 (13) 藝術行政 (3) 藝術論文翻譯 (9) 行銷簡報翻譯 (1) 行銷翻譯 (1) 論文翻譯 (3) 遊戲翻譯 (1) 野獸派 (1) 隨行口譯 (1) 雜誌翻譯 (1) 韓國美術館 (2)

RYE LIN ART & TRANSLATION

華英臺粵語自由口筆譯，專精藝術、文化、建築、產品行銷文案等翻譯。客戶包含臺大、台藝大、昇恆昌免稅店等。

Freelance Chinese/English translator based in Taichung and Taipei. Specialised in arts and cultural content.

中英口筆譯｜藝術專案管理

工作詢價 ryeryelin@gmail.com

RECENT POSTS

展覽｜濟州道立美術館（二）野獸派大師馬諦斯、杜菲雙個展（Henri Matisse & Raoul Dufy）：馬諦斯作品篇
最新譯作｜跟著麥肯錫顧問預測《競爭者的下一步》
由藝術家主持的大型公共建設：墨西哥的查普爾特佩克公園
展覽｜濟州道立美術館（ㄧ）野獸派大師馬諦斯、杜菲雙個展（Henri Matisse & Raoul Dufy）：杜菲作品篇
口譯工作前失聲？自由工作者的自我健康照護議題
最新譯作｜前港督彭定康《香港日記》

訂閱電子報

不定期與你分享藝文活動資訊及翻譯、接案工作心得～♪
Share my life as a translator/ interpreter/ freelancer/ art lover with you.

* 必填欄位 Required

輸入名字 Enter your name here

輸入信箱 Enter your email here *

如果覺得文章有幫助的話，請幫我們按個讚支持我們繼續寫作 ♡

本站採用 WordPress 建置 / 佈景主題採用 Automattic 所設計的 Shoreditch