這是2024年的案子了，趁最近有點空檔整理出來。
字幕翻譯不只是一來一往交付原文與譯稿而已，而是需要和業主多次來回討論用詞，對於這類面向龐大觀眾的影片，更需要審慎思考詞彙的使用與行文方式。
在這個案子中，中文原稿經過幾次調整，翻譯時當然也得跟著修正英文用詞。
但即時已經過多次調整，到了最後的製片階段，業主還是會因為配音、畫面搭配等考量而微調中英文內容。
很慶幸這次的業主十分細心，後續校稿也都讓我一起參與（有時因為時程關係，很多聯絡窗口收到檔案後就不會或無法與翻譯討論後續）。從翻譯到校稿的完整參與，讓我可以端出一件滿意的作品收錄至我的作品集當中。
《羅丹的藝術冒險》（配音稿／影片字幕中譯英）
在多媒體閱聽及短影音盛行的時代，相較於展牆上的介紹，我相信影片（和導覽機）的內容，都會有更多受眾。因此譯者也需要花更多心力去思考，該怎麼翻譯才能讓大眾更快速地接收資訊。
由於我的背景是口譯，所以「面對面溝通」本來就是我的專長，在這類案子中我也會以口譯時追求清楚明白的原則來設計語句。
如果喜歡我的風格，也歡迎追蹤我的社群帳號。
若有影片字幕翻譯需求（中翻英、英翻中皆可），歡迎來信與我聯絡。ryeryelin [at] gmail.com