最新譯作|跟著麥肯錫顧問預測《競爭者的下一步》

去年下半年翻譯的《麥肯錫:競爭者的下一步》出版了!網路書店上看到的書名其實超級長:《麥肯錫:競爭者的下一步——來自麥肯錫團隊的競爭行為預判調查,1,825名主管的經歷總合,協助你看穿對手底牌,搶占獲利》,不過這也能讓讀者對書中的內容有初步的認識。

圖片取自大是文化

作者先以「不理性的競爭對手」破題,說明他在麥肯錫擔任顧問時,客戶常跟他反應競爭對手有多不理性。但對手若不理性,怎麼有辦法躍升成客戶主要的競爭對手呢?以此提問一語點醒夢中人之後,作者開始將書中的內容分成兩大部分,一步一步地探討競爭對手會有的心態:

第一部 再不理性的策略,都有規則可循
第一章 如果我是他,會怎麼做?
第二章 破解不同類型的對手
第三章 當你出招,他們會如何反應?
第四章 來自麥肯錫的競爭行為調查

第二部 競爭對手心態分析
第五章 跟考古學家學:找出規律再推翻
第六章 黑帽演練與商戰遊戲,化身對手看世界
第七章 成立競品分析部門
第八章 弄清楚你跟對手「哪裡不一樣」

競爭對手的背景五花八門,所以作者先在第一部分教大家如何辨識競爭對手的類型,方便後續針對不同類的競爭對手各個擊破。

第二部分則先從不同行業的專家汲取分析經驗,包括考古學家、新生兒加護病房的護理師等等,看看各個領域的人士會如何分析無法透過對話理解的對象(例如考古學家不能跟古人親口對話、嬰兒也不會開口告訴護理師他們的想法)。後面的章節中,作者接續應用各界專家的洞悉技巧,並大方公開他擔任麥肯錫顧問時,常常會帶客戶做的商戰演練(war game),讓客戶可以預測競爭對手的每一步棋會怎麼下,並一一分析該如何回擊,搶佔競爭優勢。

裡面的演練步驟非常詳實,讓讀者可以學會如何實作,也可以按照書中的詳細教學成立競品分析部門,建立一套可以對競爭對手行為作出回應的系統。

若對以上的內容有興趣,歡迎讀者購書支持,從中學習如何讓你的公司有效擊退競爭對手!

購書連結請點此。(歡迎讀者透過本站連結購書,支持我們繼續分享翻譯與接案心得)

夾縫中翻譯——翻譯商業交戰手冊的背後祕辛

實際翻譯時,我和另一位譯者一起合作,我們一起建立了詞彙表,也互相幫對方看稿。這樣的合作模式雖然繁複,但也可以確保內容更正確、易讀,對內容有疑義時也可以互相討論。除此之外,有了短暫的「同事」也讓自由接案的生活變得稍微豐富了一些,所以很開心能一起合作。

這本書的重複使用的專有名詞並不多,所以詞彙表很簡短,在合作上也沒有太多問題。對比幾年前翻譯《香港日記》 時的經驗,因為書中涵蓋作者在香港擔任總督五年以來的詳盡日記,裡面包含每次會見其他英美高層的經驗、與香港當地立法會成員的交流、與中國官員來回商討的移交事宜、香港區內各層級工作小組的工作會議等,提到的人名數量當然不在話下。當時還有五個人一起合作翻譯,所以對名詞統一性的要求更高也更嚴謹。

本次合譯書籍,最辛苦的部分是時程安排,因為我們必須在交付稿件給編輯之前先自行完成翻譯、校閱工作,還要留時間給對方審定,審定後也還要調整、討論、修改,所以時程上比較嚴格,算是這本書翻譯時比較會造成心理壓力的部分。

由於我不是以書籍翻譯為主的譯者,書籍以外的口筆譯工作佔據我很多時間,加上當時也還在唸研究所(那個學期還修了幾堂難度比較高、作業也比較多的課程),所以完成書籍這類大型專案對我來說很有壓力。

半工半讀的生活模式,讓我的假日幾乎沒有閒暇,我當時的做法是,把作業集中在平日(刻苦地)寫完,非上課日和週末則都拿來翻譯這本書。與我合作的譯者本身也有正職在身,所以我們都是咬著牙在下班後、週休期間把這本書翻譯完成,回想起來真的很佩服我們奉獻在這本書上的體力與心力。(雖然翻譯聽起來是文弱書生做的工作XD,但其實體力真的很重要!)

這次書籍的前半段跟後四分之一都是由我翻譯的,很感謝夥伴處理了中間麻煩的異業案例,讓我可以專心處理商業應用與顧問交戰的內容。

若有書籍翻譯需求,歡迎來信與我聯絡。

我的信箱:ryeryelin [at] gmail.com

由藝術家主持的大型公共建設:墨西哥的查普爾特佩克公園

墨西哥的查普爾特佩克公園(Chapultepec Park)是一項非常大型的政府計畫,藝術家 Gabriel Orozco 曾在藝術講座的訪談中表示,該公園的面積約是紐約中央公園(Central Park)的二至三倍大,政府對此挹注許多資金也帶有高度期待,所以收到文化部長邀約主持計畫時,他本人也甚感驚喜。由於計劃內容幾乎都是他認為自己能勝任的工作,所以也很榮幸地接下此任務。

Image credit: Bosque de Chapultepec

藝術家的文化與生態園區

執行專案時,他有一項自己的原則,那就是各項工作只要能由藝術家完成,就會請藝術家來負責,而不會找建築師來處理。話雖如此,藝術家也提到自己從小熱愛足球,所以很熟悉團隊運動,這讓他在需要團隊合作的時候,也能和建築師、工程師、環境專家等合作無間。

而之所以亟需多方合作,是因為此計畫希望將文化跟生態這兩個原本距離遙遠的面向相互整合,並讓公園成為更容易親近且以全人理念為本的園區。此外,藝術家也將墨西哥的歷史(一路從西班牙殖民時代之前延伸至今日)以及公園本身的歷史(例如園內有十七世紀便存在的火藥工廠),紛紛納入設計環節當中,除了建立史前博物館,也將過去的水壩設施改建成水上娛樂園區、泳池、以及弧形滑板場等多元空間(但他自己也說某些設施的存在其實有些政治不正確,因為會浪費很多水資源,對動物也不是那麼友善)。我想史蹟維護與創新本來就不是一項容易的工程,若還需結合生態保育,並符合政府及國人的期待,可以想見除了技術層面之外,人事層面的溝通也會是龐大的工程。

Image credit: Bosque de Chapultepec

善用既有資源的全人公園

瑞士藝評家 Hans Ulrich Obrist 在與 Gabriel Orozco 對談時,提到 Alison & Peter Smithson 這個雙人建築組合在執行公共計畫時重視的概念,也就是使用「現存」(as found)的設施或物件來進行規劃與重建,Orozco 也認同這樣的觀點,且認為要剔除已經存在的設施並重新建造是相當耗費金錢的事。

Orozco 認為,如果是把人造建築去除、騰出空間來種樹,那麼這樣還算可行,但他還是盡量利用已經存在園區裡的植物和樹叢,讓既有資源發揮價值,也更符合公共建設的成本考量。至於實際的作法,則是在設計園區時,使用藝術家本身最經典的圓形及弧形元素,以連續的弧形來繞過現存的樹木,保留既有的植物與生態,也讓公園有了新的面貌。

在第一、第二園區之間,原本有環繞墨西哥城(Mexico City)的高架高速公路(el periférico)阻隔,但現在也打通,讓行人、親子遊客、單車用戶能更容易往返,享受各個園區的設施。

省思與未來

然而,此計畫也招致墨西哥國內的文化人士批評,主因是墨西哥現有的博物場館資金不足,已經面臨許多維護、管理上的問題了,但政府卻大筆投資 4.4 億美元來興建這座新的園區。部分文化人士認為,這只是好大喜功的建設,對文化推廣並無太大助益。

在上週末文心藝所舉辦的藝術家的對談中,Orozco 親口表示,第四園區也將會於明年九月全面完工,整個園區裡面會涵蓋五座博物館,也會修復許多殖民時期至今的設施,園區免費入場,歡迎所有人入園,屆時我們也可以期待更多相關的介紹與報導。

Image credit: Winsing Art Place

Gabrial Orozco 是墨西哥當前最知名的藝術家之一的作品,他的作品目前也於台北內湖的文心藝所熱烈展出,預計七月會再置換一些展品,有興趣的讀者也可以親自走訪,感受大師的藝術魅力。

若有藝術、文化、建築類文章翻譯口譯需求,也歡迎來信與我聯絡。(ryeryelin [at] gmail.com)

展覽|濟州道立美術館(ㄧ)野獸派大師馬諦斯、杜菲雙個展(Henri Matisse & Raoul Dufy)——杜菲作品篇

今天來介紹濟州道立美術館(Jeju Museum of Art)的馬諦斯(Henri Matisse)與勞爾・杜菲(Raoul Dufy)的雙個展。這次雖是衝著馬諦斯的作品來訪,但另一位法國野獸派大師勞爾・杜菲的作品也精彩非凡,本篇先著重介紹其作品,下一篇會分享此次展出的馬諦斯作品和看展心得。

進入美術館後,首先到櫃台購買這次雙個展的門票,原價是兩萬韓圜,但剛好遇上展期的最後三天,美術館推出半價優惠,應該是希望在展期結束前,多多鼓勵觀眾進場吧!說實在的,這次的參觀人數不多,比起北美館、奇美博物館特展期間的假日人潮,濟州道立美術館的展場可說是相當清幽。

Image source: Jeju Museum of Art

透過票閘以後,首先映入眼簾的是張利錫(CHANG Ree-Suok,장리석)的個展「年老畫家的獨白」(暫譯自「노(老)화가의 독백」,裡面確實寫了漢字「老」喔!)。因為這次來訪的時間有限,所以只匆匆地瀏覽了一下張利錫的作品,接著就趕緊前往這次重點關注的雙個展了。

有興趣且看得懂韓文的讀者,可以參考此處的官網連結。濟州美術館比較可惜的地方是英文資訊稍微不足,官網的英文介面是利用機器翻譯完成,資訊不是很清楚,載入的時間也太長,對非韓語的用戶來說不是非常友善。Image source: Jeju Museum of Art

這次展出的藝術家之一,是法國野獸派的其中一位開創成員勞爾・杜菲,他有「海洋藝術家」的稱號,而比較為人熟知的藝術大師馬諦斯則長年待在法國尼斯,創作也深受海洋的啟發,因此,這次雙個展的策展核心,便是側重表現兩位野獸派的法國藝術大師對於海洋的熱愛。展場入口的展牆設計便以此出發,在最前頭便以亮麗的藍色開場,準備帶領觀眾展開一場海洋藝術盛宴。

Photo by Rye

一樓首先看到的是勞爾・杜菲的作品,他使用的媒材多元,從水彩、油畫、膠彩,過度到布料樣式設計與掛氈創作,涉獵領域眾多,作品用色也都非常鮮明、搶眼。

展間內以媒材、主題為分野,展牆也依照作品調性分別塗上飽和度高的色彩。(比較可惜的是,展覽中的英文介紹不多,大部分都是以韓文為主。不過即便沒有文字輔助,觀眾還是可以透過作品直接感受到大師的藝術風采。)

打頭陣的是一系列以海港城市為主題的水彩畫作,接著有杜菲的自畫像,以及他為其夫人繪製的肖像。

Photo by Rye
這次展出的作品裡,我最喜歡的是這件小尺幅的油畫作品,看起來像是以詼諧手法仿製名畫《維納斯的誕生》的創作。筆觸看似隨性,卻又能精準地勾勒主體、增添氛圍,讓人能一再尋味。Photo by Rye

下一個鮭魚粉色的展間,是以「音樂」為主題元素,描繪了許多音樂會的場景、樂器的靜物畫。往下走來到織品樣式設計的展區,展牆塗上靜謐的深灰色,讓杜菲色彩鮮豔、樣式活潑的布料設計顯得更為亮眼。

帆布上印製的玫瑰花色澤豔麗,背景也還藏有前一個音樂主題展間中的小提琴元素。Photo by Rye
由杜菲完成的各式布料設計。Photo by Rye

下一個展區又回到以海洋為主題的創作。我很喜歡他調製出的湛藍色系,搭配上對比的暖橘色調,在海港、海產、貝殼這樣恬靜適然的風景和靜物畫作中,增添一抹活潑的氣息。

Photo by Rye

個展的最後以杜菲為西方世界古今名人繪製的巨幅油畫作品作結。館方首先是將這幅作品數位化,使用畫作中的各個元素來製作成動畫,再搭配壯闊的樂曲,對較年幼的觀眾十分具有吸引力,展間也有家長帶小朋友坐下來欣賞動畫作品。最後則掛上這件由多幅作品組成的長條鉅作,畫中的人物身旁也都寫上了他們的姓名,其中可見藝術大師達文西、義大利天文學家伽利略、蘇格蘭機械工程師瓦特、英國物理/數學/天文學家牛頓、愛爾蘭物理/化學家波以耳等名人身影,畫面豐富又逗趣。

Photo by Rye

勞爾・杜菲的介紹到這裡結束,下一篇會介紹此次雙個展中展出的馬諦斯作品與美術館的環境。

口譯工作前失聲?自由工作者的自我健康照護議題

近期的某次活動口譯實在太過驚悚,一定要寫一篇記錄一下。活動前一週我突然重感冒,聲音沙啞甚至演變到直接到失聲的地步,眼看活動就近在眼前,要找人幫忙做也很不合義理,只能看遍醫生、用盡偏方,想辦法讓聲音恢復正常。

三次就診、兩次挨針

剛感冒的第一天就先去了某間假日有看診的診所拿藥,不過吃完三天份的藥以後,狀況似乎沒好轉,決定改去另一間診所治療。

第二間的醫生細心多了,除了對症下藥之外也解釋病因,她說喉嚨嚴重發炎是因為鼻涕倒流,加上我一直以來都有鼻竇炎,感冒就會反覆發作,因為鼻涕擤不出來,所以喉嚨發炎的情況也跟著惡化。當時也問了醫生可不可以打感冒針來加速緩解症狀,醫生也幫我打了針。三天下來,藥雖然都準時吃,但還搭配了一些偏方,所以可能反而讓藥效打折。

至於偏方有什麼呢?那幾天我嘗試了各種喉糖,妹妹也依照我的請託幫我煮了薑茶加蜂蜜,後來我又在網路上看到用鹽水漱口(漱到喉頭)可以消毒,甚至有網路文章說日本人會在脖子上綁蔥段,裡面的大蒜素可以保護鼻黏膜,我甚至連這件事也做了🤣。

吃藥的那幾天也很仔細地紀錄病情,讓醫生可以在回診時提供最合適的照護方式以及用藥。

等第二次的藥吃完以後,我還是無法正常發聲,只好在第二次回診時,再請醫生幫我打第二針。聽完我描述的症狀後,醫生也幫我換了不同的藥,還提醒我工作前能不講話就不講,讓喉嚨好好休息(感謝我的家人陪我在家度過比手畫腳的六天)。經過這麼多的努力,才讓狀況穩定下來。

用200%的力氣「說話」

當天到了活動會場以後,等作者一現身,我就馬上在工作人員帶領下先去和他寒暄,順便暖暖嗓。這麼做其實是有個小心機,因為我失聲的這幾天講英文的聲音比中文更微弱,但活動中我必須為他提供中翻英的耳語同步口譯,所以想在活動開始前先讓他知道我的身體狀況(感冒),也讓他熟悉我的口音和目前的說話方式。

好在正式活動時一切順利,事後台下認識的聽眾還說聽不出來有沙啞,真是太好、太好了!(我的蔥段可是還帶在身上,喉嚨能不好嗎🤣)活動結束後也有收到作者的稱讚,代表我的神智應該也恢復得很清楚,可以在進行耳語口譯時,讓他清楚理解與談人和觀眾的提問。總之,活動能順利結束真的很開心!

回顧當時的狀況,當下真的是用盡了200%的力氣在「說話」這件事上,才能有正常的聲音表現。在拿起麥克風時,要讓觀眾覺得悅耳;為外國作者進行耳語口譯時,雖然壓低音量,但也要確保音質清楚、易辨。在感冒的情況下,要同時做到這兩件事情,真的非常辛苦,活動後也很快又掉回失聲地獄了。

這次的經驗讓我想起以前上口譯課的時候,老師總說實際的口譯工作中,口譯本身只是小小的一個環節,周邊還有很多眉眉角角,才是工作順利的關鍵。與此同時,身體健康也真的是自由工作者最重要的工作之一,口譯員把自己照顧好,才是對工作負責的態度。而工作前的每個選擇,不管是飲食、睡眠、行程安排,也都要事先計畫,每個決策也都很重要。

口譯員的事前準備

這次因為準備的時間很充足,所有在從家裡北上的路程中,我選擇一路補眠,而不是繼續惡補今天的活動資料。因為我知道自己已經很熟悉這個主題,也能好好應對,所以在感冒的狀況下,讓自己精神能處在最佳狀態才是第一要務。

工作當晚吃的晚餐、喝的飲品,也都是符合自己身體習慣、平常吃都很能接受也能帶給我滿滿能量的食物。寫下這些是要說明,所有的環節都是不可輕忽的一環,看似微不足道,但其實都是影響工作表現的關鍵。

最後記錄一下,第三次回診時詢問耳鼻喉科醫生,哪些偏方可以繼續做、哪些最好不要,分享給大家。醫生說薑茶會讓喉嚨鎖起來,鹽水漱口也太過刺激(當時心想真是毀了),只要多喝溫水就好,加蜂蜜到溫水裡也沒問題。總之也學到一課啦!工作前一定要加倍用心照顧自己,絕對不能感冒,感冒也絕對不能信偏方LOL

加碼喉糖心得(不斷更新)

舒立效一含進嘴裡,真的會有立即舒緩的效果,感覺蜂蜜在口腔裡化開,有溫潤的感覺,但持續的時間比較不長,個人感覺比較適合緊急需要發言但時間不長的場合。龍角散沒有那麼立竿見影,但效果比較持久,感覺比較適合需要較長時間講話的時候。

若覺得我的文章有幫助,歡迎透過內文連結購買商品,支持我繼續分享工作心得。

*舒立效蝦皮購買連結

*龍角散蝦皮購買連結

最新譯作|前港督彭定康《香港日記》

英國人向來以隱晦的表達方式出名,在翻譯彭定康的著作時,真的深刻感受到轉譯英國文本所帶來的挑戰。

有時翻譯到某些看似戲謔的段落,不太確定作者究竟是真有所指還是只是譬喻,就算查詢了相關人物的出身背景也無法理出頭緒,後來只好節錄相關段落來和英國朋友討論。

但對方即使是和作者共享同樣文化的母語人士,也還是需要臆測那些晦澀的用語究竟所指為何,畢竟只從前後文的角度出發,確實仍然無法完整地了解脈絡。況且政治人物的華麗辭藻又比常人更加地不直觀,就連對母語人士來說都是如此。因此在處理翻譯時,往往還需要搭配對當時大環境及時代歷史的理解,才能真正明白作者想表達的意涵(超級感謝老師幫大家校稿並精闢地指出相關史實)。

1996年7月4日的香港立法會特別會議上,彭定康答詢。 圖/法新社 

轉譯反諷的語氣則是另一項挑戰。在這樣的日記文體中,作者常以反諷的語句來作結,但翻譯時是要保留問句的形式,還是要直接轉譯成意義相反的肯定句句式,這也形成翻譯過程的一大難點。

有些地方保留反詰語氣,連作為投入很多時間在這本書身上的譯者都會覺得意思不夠清楚,有時甚至等繼續往後翻譯幾頁以後再回頭看,就會忘記作者當時的立場了,這種時候我會覺得直接轉譯也許會比較合適。但另一方面,反詰語氣又是作者的行文特色之一,如果保留得不夠多,似乎又無法呈現出作者的風格。其中的權衡與拿捏,真的是譯者一生的課題。

《香港日記》彙集了最前港督彭定康自1992年4月至1997年6月間,五年港督生涯的詳細記載,字裡行間除了可以看到他對香港這一殖民地的熱情、執政的信念,也能一窺政治人物的生活日常。

本書的英文原著於2022年6月初本,這本華語譯作更是集結六位譯者之力,才在半年間翻譯完成,並於2023年5月在台灣上市。

我自己在翻譯這本書時也同時在寫碩士論文,那段日子裡每個禮拜的時間都不夠用,週休二日也幾乎沒有放過假。到後來書稿排版完成,也花了整整一個下午才把自己的章節校訂完成。雖然充滿血淚,但很榮幸可以參與這本書的翻譯,讓我對曾經熟悉的城市有了更深一層的理解。

有興趣的讀者可以點此購買

若有書籍或各類中英翻譯需求,也歡迎來信與我聯絡。

中英口譯|藝術雙年展導覽口譯

很久沒有發文了,趁著重回我最愛的藝術口譯懷抱之際,想來寫一些心得。

其實在寫這篇文章以前,我在口譯學校上了兩年扎實的課程,說是血淚交織的兩年絕對不為過(所以沒空發文QAQ)。課堂上我們由淺入深接觸了各式各樣、大大小小的口譯技巧,我們學習不同領域的知識,因為台灣的口譯市場不夠大,單靠一個領域通常無法養活自己,所以從財經、綠能、電動車,到電影製片、政令宣導、永續農業,我們接觸了非常多不同類型的議題。了解這些議題背後的技術、理論,真的很花時間,而且就算投入時間也不一定能徹底了解背後的運作邏輯。

但是對我來說,藝術和上述的各種議題完全不同,可以重新擁抱藝術口譯工作,投向自己最喜歡也最了解的領域,對我來說真的太幸福了。

有同學說藝術很抽象、難懂,當代藝術更是如此,可是我真的非常喜歡。

Photo by Prof. Lu Pei-yi

剛好這次也有機會翻譯策展論述,對作品有更深入的了解,而且最重要的是策展人挑的作品都非常厲害,每件作品都很有寓意也毫不覺得空洞。當我穿梭在實體作品之間,在展場呼吸那樣的空氣,對我來說真的是最自然也最放鬆的事情了。也許真的也只有在這樣的狀態下,才最能為客戶提供最好的口譯服務吧。

雙年展展場照片。Photo by Rye

回想大學期間初初來到台北,發現這個城市每個月都有好多新的展覽可以看,從美術館到替代空間,從商業畫廊道各校美術系的畢業展,大小活動從不間斷。於是我在大學期間跑了好多地方到處看展覽,也參與美術系老師發起的藝術計劃,集體創作的成品也有在幾個地方展出……上系上的課都沒這麼認真(笑)。

後來到澳洲交換的那段時間,特別選了校內的亞洲當代藝術、藝術史、藝術創作入門還有攝影藝術課程,學期間每每有空也會去參觀大大小小的美術館,到其他城市旅遊也不例外。除了官方的大型美術館,也走訪商業畫廊和小型的展覽空間。後來還有段時間長期住在雪梨,工作之餘也報名擔任藝術節的導覽志工,在其他澳洲本地人都沒空的時候,我跟策展姊姊兩個人單槍匹馬(?)跑到當地藝術學校宣傳活動。長往返香港的日子裡,也絕對不可能錯過藝博會和香港的商業畫廊展覽。

Photo by Rye

過去累積的這些經驗,讓我在這幾年來翻譯策展論述或是作品介紹時,都能多了一些畫面,多了更多想像空間。學翻譯時我們常常說沒有任何經驗是白費的,在藝術翻譯和口譯的領域,對我來說確實就是如此。

總之未來會繼續往藝術領域努力,期待之後可以跟更多活力滿滿的藝術專案合作,吸收更多的養分。

最新譯作|《改變未來的100件事:2021年全球百大趨勢》

去年也有翻譯這本書,那是我第一本在博客來上架的譯作,可惜博客來的架上每年都只會保留這套書的最新版本,現在上面已經看不到2020版的書了(>_<)。

但這就表示,最新版的「2021年全球百大趨勢」已經在四月底時於博客來上架啦!

不難想像,2021 年的新書一定和疫情有關,書裡介紹了好多世界各地企業因應武肺的調適策略與做法,十大主題包含:

文化 Culture
科技 & 創新 Tech & Innovation
旅遊 & 觀光 Travel & Hospitality
品牌 & 行销 Brand & Marketing
食品 & 飲品 Food & Drink
美容 Beauty
零售 Retail
工作 Work
醫療保健 Health
金融 Finance

內容精彩有趣,全國三級警戒期間,買本書回家發掘新的靈感吧!

購買通路:博客來(每年架上只有最新版)、金石堂

看完之後歡迎留言,或到 Instagram 和我分享心得唷!

如果有書籍翻譯需求,也歡迎來信詢問。ryeryelin@gmail.com

文章翻譯|澳洲木瓜霜可以拿來當護唇膏嗎?Lucas’ Papaw木瓜霜發言人親自解答木瓜膏的正確用法!

以前在澳洲時常幫朋友代購澳洲商品,木瓜膏當然是很受歡迎的選項,現在台灣也很容易就可以買到正版的木瓜膏了,讚嘆木瓜膏功效的同時,你知道木瓜膏正確的用法嗎?

以下內容翻譯自Mashable網站,由Lucas’ Papaw木瓜霜公司的發言人親自解答木瓜霜的功效,澳洲人手一條的熱賣品,功效究竟如何,請繼續往下看吧!

Lucas’ Papaw木瓜霜(或稱木瓜膏)是澳洲非常熱銷的商品,不過也有人認為,它其實只是賣得比較貴的凡士林。

一條木瓜膏大約5澳幣,澳洲人喜歡拿它來對付乾燥龜裂的嘴唇,而該品牌本身也表示,雖然木瓜霜不是什麼保濕類的產品,但它確實可以修復乾裂的嘴唇。

雖然大家很喜歡這項商品,而且該公司的產品包裝和網站上也都清楚標示了產品成分,但還是有很多人針對「木瓜霜到底含有哪些成分」撰寫部落格文章。木瓜霜由木瓜、凡士林製成,並加入少量的秘魯香膠來增加香氣,不過在所有成分當中,木瓜只佔了4%,因此來自墨爾本的化妝師Wanda Waller就曾說過,木瓜霜充其量就只是凡士林,而且這項產品其實對人體不好。她曾在臉書發文寫到,她從來不會在她自己或者她的客戶身上使用木瓜霜,「我覺得澳洲沒有什麼比木瓜霜還更受推崇的產品了,不過其實,木瓜霜只是經過重新包裝、賣得比較貴的凡士林,Lucas’ PaPaw的木瓜膏裡面含有的凡士林比木瓜還多很多。」Waller提到,每公克的木瓜霜裡,其實只含有39毫克的木瓜發酵物,換句話說,木瓜霜裡有96%的成分是凡士林,只有4%的成分是木瓜。

Lucas’ PaPaw不管在產品包裝或網站上都有清楚地列出成分,針對外界的批評,該公司的發言人Karyn Lees對Mashable Australia表示:「這105年以來,我們有好多用戶都為木瓜霜大力背書,這就說明了我們的產品是非常有效的,而且木瓜霜也『不只是凡士林』而已。」產品中的有效成分是來自澳洲當地的木瓜,而不是使用海外的木瓜粉。在當地的木瓜經過發酵後,該公司便會從中萃取酵素,用以製造木瓜霜。

「我們一定會加入少量的有效成分,但是其他品牌就不同了,他們用的是未經發酵的木瓜萃取物。新鮮的發酵木瓜非常具有療效,因此必須酌量添加,否則用在人體上,效力會太強,會『灼燒』我們的皮膚。」該公司的發言人Lees如此說道。

Lucas’ PaPaw至今仍使用100年前創作出來的配方來製造木瓜膏,Lees說:「這些利用簡單成分所調製出來的配方,是創辦人家族的珍貴遺產。木瓜可以去除雜質,而且也有殺菌、消毒的功用,凡士林則是可以幫助傷口癒合。」

保濕爭議

化妝師Waller提出的想法,在澳洲收到許多不同的回應,有人驚訝,有人支持,也有人批評。除了說明成分,Waller還表示凡士林對人體其實不太好。Lucas’ PaPaw則說,他們只使用醫療等級的凡士林,原料經過嚴格的認證,所以可以確保產品的安全及品質。

Waller在臉書發文表示,「凡士林是石油產業的副產品,原料是經過精煉且重度加工的原油。」但Lucas’ PaPaw的發言人表明,之所以會有人散佈和凡士林有關的疑慮,是因為受到假消息的混淆,「過去有一段時間,市面上充斥以低成本精煉及製造的凡士林,但我們的木瓜膏使用的是醫療等級的凡士林,會經過更進一步的過濾、加工,以消除致癌物和雜質。」

此外,化妝師Waller還提到木瓜膏會阻塞毛孔,也會降低皮膚本身排毒的速度,「如果要做保濕乳霜,這是最便宜的作法,會讓使用者覺得皮膚變得超級好,但其實這種產品對人體不好,凡士林只是在皮膚表面創造一層薄膜,讓水分出不去也進不來。」

木瓜膏的正確用法

發言人告訴我們,木瓜膏的功效本來就不是保濕,但它確實可以鎖水,也可以修復乾裂的嘴唇。「如果你要舒緩或修復發炎、乾裂、受傷的部位,那用在嘴唇上就很適合。這幾年大家很流行用木瓜膏來當護唇膏,這當然不會對人體有害啦,而且也會讓你覺得很保濕,不過美容保養從來不是我們的考量,我們的重點會放在它的療效上。」

該公司並未提倡將木瓜膏用作護唇或保濕類的產品,發言人如此說道:「木瓜膏可以幫助鎖住身體本身的水分,不會讓皮膚變乾,因為我們的成分當中含有凡士林。科學研究也顯示,凡士林不會像有些臉書文章中說的那樣,它不會阻塞毛孔,只是幫助鎖水。」

1910年,Thomas Lucas博士在澳洲布里斯本發明了木瓜膏,他本身是植物學家,也是醫療從業人員,他認為木瓜膏是有史以來最棒的天然藥物。

然而,木瓜膏雖然可以修復傷口,卻不能幫嘴唇補水,所以如果要滋潤嘴唇,那你最好使用其他保濕類的產品。

以上翻譯自Mashable文章,原文出處

若文章對你有幫助,歡迎透過我的連結購買產品(點我購買澳洲木瓜膏),支持我繼續翻譯美妝文章。

RYE LIN ART & TRANSLATION擅長藝術、美妝、行銷類的翻譯,如有廣告文案、行銷簡報翻譯需求,歡迎歡迎來信詢問。我們主要提供中、英、日、韓、馬來文翻譯服務,若有其他語種的翻譯需求,也歡迎來信討論。ryeryelin@gmail.com

最新譯作|《Arsies的塗裝工具書-中文版》

今年的第三本書終於上架了!

這一年回想起來真的很不可思議,除了考上翻譯所,也有三本譯作出版,下半年還接到人生至今最大的譯案,一共花了好幾個月、整合好多人力才完成。回頭看真的好不可思議,2020年也算是收穫滿滿的一年,真的充滿感謝。

今年出版的第三本譯作就是下面這本微縮模型的塗裝工具書,裡面詳細介紹了微縮模型塗裝的各種工具、顏料、技法等等,對喜歡模型塗裝的人非常實用。

《Arsies的塗裝工具書-中文版》封面。
圖片來源:小人研究室

這本書的作者Arsies是來自西班牙的模型塗裝師,在國際獎項上拿了多項大獎,包括在世界博覽會(World Expo)上贏得的六面獎牌,在義大利的Monte San Savino拿下七面獎牌和兩個特別獎,在西班牙的AMT Torrent得到五面獎牌以及一座最佳奇幻模型獎(Best of Fantasy),也獲得十五座金惡魔獎(Golden Demons)和一把屠夫寶劍(Slayer Sword)。

Arsies的塗裝經驗非常豐富,也曾開班授課,不過比起教課,他還是偏好以書籍的形式來和同好分享他的寶貴經驗,因此他在接案之餘,也投入大量的時間來寫這本書,是很難得也很珍貴的塗裝教材。

Arsies的塗裝作品。
圖片來源:Arsies Studio

遇到的翻譯難題

這次的工作項目是英翻中,比較困難的部分一樣是領域知識,當時除了查詢文字資料,也看了很多、很多、很多的塗裝影片,試圖理解不同的技法究竟是如何完成的,塗裝出來的效果又是如何,查找資料的時間不計其數,所以看到客戶的回饋,真的覺得很開心也很值得。

而除了領域知識之外,為技法命名也是一個挑戰。因為很多技法目前沒有常用的中文名稱,所以必須反覆觀看技法相關的影片,最後再和客戶討論,一起為技法找出最合適的名稱,雖然很花時間,但也很有成就感。

當時查看的影片之一,是提染(patina)技法的教學影片。

我很喜歡作者給大家的一個觀念:「我沒有絕對的答案可以提供,也不認為有絕對的答案存在。很多和色彩、塗裝、藝術有關的東西都是主觀的,需要仰賴觀者自身的認知來解讀。」他希望這本書只是為大家的塗裝工具箱增加新的工具,他的教學都只是讓大家有個參考指標,實務上要如何運用,大家可以自行決定。

我們在學習各種不同領域知識的時候,不也是這樣嗎?

節錄自《Arsies的塗裝工具書-中文版》
圖片來源:小人研究室

這次的翻譯我還使用了翻譯軟體來輔助,這類軟體對於書籍翻譯工作來說真的很有幫助,能讓詞彙更連貫、一致,所以也更能確保品質。

我也利用軟體建立了相關的辭彙庫,這樣下次翻到類似內容的時候,工作起來就會更得心應手了。

客戶回饋

最後要偷渡一下客戶的評價,讀到的時候實在太開心了,花了那麼多時間和心力查找資料也都值得了。

「感謝翻譯 @林庭如,在當初試譯時就感覺到翻譯的品質與用心,更讓我覺得很棒的是配合度超高(因為我真的超毛又什麼都不懂),而且又能在有疑問的地方自己找出答案跟我反覆核對確認,真的省下很多時間!!謝謝您!!」

購買連結

這本塗裝工具書目前也已經可以預購了,而且預購期間有免運優惠,有興趣的人歡迎直接上官網博客來購買唷!

如果有書籍翻譯需求,也歡迎來信詢問。ryeryelin@gmail.com

接案日常|厭倦朝九晚五的生活?你準備好當自己的老闆了嗎?

最近新開了IG帳號,分享接案的生活和心得,這次要從事前的角度切入,分享辭職成為自由工作者之前的一些務實考量。想往接案生活邁進的你,不妨參考一下吧。

IG精選動態:〈你準備好當自由工作者了嗎?〉 點這裡看精選動態,自我測試一下吧!

01 生活準備金?存款要多少才夠?

曾經在財經雜誌看過,投資前要先準備一點的生活準備金,雜誌建議是半年,也就是先列出你半年內會需要用到的必要開銷,包含房租、貸款、三餐花費等等,如果平常沒有存錢習慣,可以趁著時候好好下定決心,慢慢達成存款目標,但是除了存款,其實還是有其他方法可以幫你達成夢想的。

辭職以前最理想的狀態,是你沒有固定支出的大筆開銷(例如學貸、房租、保險等),不會因為收入下降就大幅影響生活品質,如果你是這類人,那麽真的要恭喜你,你很幸運,因為你的起跑點比別人更有利,也更有本錢往接案的工作型態邁進!

但如果你的狀況沒有那麼理想,也不要灰心,我當初也跟你一樣,我的建議是先想辦法解決經濟方面的問題。

解決方法有很多,可以先把房租退租、搬回家裡,或者重新檢視開銷,重要的是要把自己調整成可以放心辭職、放心準備接案的狀態,你有多少決心做這件事,就花多大的力氣去改變!

02 時間彈性想睡就睡?24/7都在工作?

睡眠品質不佳會大大影響工作效率,有時我前一晚只睡了五小時,實在太疲倦,所以接近中午時又跑回房間睡覺,聽起來好像很舒服很悠哉(其實真的不錯),但是自由的背後,卻也有著相對的壓力。

趕稿的時候幾乎沒得休息,曾經連續三週的時間,每天都工作到半夜,假日也連三週沒有休假,等於是連續又密集的工作了20天……在嚮往自由的同時,你是否曾經問過自己,可以接受這樣的生活嗎?

>> 同場加映:跟公關公司一起加班! >>

碰到喜歡的案子,即使對方是半夜來信,你也會想立刻回覆,所以變相來說等於時時刻刻都在工作;但是如果做的是喜歡的事情,就算一直做下去,不是也很幸福嗎?

如果你決心要接案,請準備好面對這種壓力;如果覺得無法承受,可能要好好評估自己是不是真的適合這個多數人嚮往的工作型態了。

並不是別人喜歡的,就是最適合你的,所以在離職之前,先好好問問自己心裡想要的是什麼吧!

03 和雇主提撥的勞退說再見,健保也要全額自付……

從今以後就沒有老闆幫你提撥退休基金了,健保費也要自己負擔,就算以最低的投保級距來說,每個月還是要硬生生地多負擔2XXX的勞健保費用,變相來看薪水也減少了2K。

如果想要維持現在的生活品質,就等於要賺到比目前薪水還要多2K的收入,在公司上班要加薪2K難不難,我想你應該比我清楚,但是以接案來說,要多賺2K絕對不是什麼大問題。

萬事起頭難,如果要達到你現在的薪資標準,也許需要好一些時間來累積。不過相信我,長時間下來絕對是值得的。

因為一週七天都是自己的,把空閒時間拿來學理財,相信財富自由會離我們越來越近的。

記得訂閱我的電子報,不定期接收我的接案工作心得~♡