上週末擔任北美館展覽「跨域讀寫」在敦南誠品的講座口譯，講題為「讀不出來？寫到斷水？『跨域讀寫』的作品養成術」，由策展人之一的簡麗庭主持活動。
敦南夜講堂之跨域讀寫
時間｜9/15 (六) 20:00-21:30
地點｜誠品書店敦南店 2F藝術區閱讀桌
主持｜簡麗庭（「跨域讀寫」共同策展人）
與談｜陳曉朋、鄧肯．蒙佛（Duncan Mountford）、齊簡（跨域讀寫參展藝術家）
中英口譯｜RYE LIN ART & TRANSLATION
主辦單位｜誠品書店（敦南店）、臺北市立美術館（Taipei Fine Arts Museum）
參加方式｜免費入場
講座回顧
講座中，我擔任英國藝術家鄧肯（Duncan）的口譯，代替他向觀眾傳達他對「失敗」的看法，以及他對台灣當代藝術生態的觀察和批判，同時也協助他與在場其他參展藝術家、策展人、觀眾溝通，一來一往間，眾人多次討論台、英兩國的當代藝術環境。
鄧肯對台灣的當代藝術環境不甚滿意，在商業方面，他認為台灣畫廊應該向老字號的英國畫廊學習，同時他極度不認同藝術博覽會存在的意義（但點名 Frieze 是稍微好一點的博覽會），因為大部分的藝博都是以「商業價值」為出發點，忽略作品本身在藝術層面的價值。對於台灣政府給予藝術家的協助，他也有所微詞。
台灣藝術家陳曉朋以自身經驗出發，提供了和鄧肯不同的觀點。三位參展藝術家也輪流簡介這次在北美館展出的作品，並邀請觀眾到北美館親自欣賞。講座結束前，由策展人簡麗庭重新爬梳各方論點，為此次的成品夜講堂做了小結。在台灣的策展人與藝術家發言時，我也以「耳語口譯」的形式及時將內容傳達給英國藝術家，讓兩種語言的使用者得以深度交流。
藝術講座的口譯幕後
在這類的活動中，往往會交錯使用「逐步口譯」與「耳語口譯」兩種形式。
耳語口譯的技巧類似同步口譯，要一邊聆聽原文、一邊即時產出譯文，但「聆聽原文」的條件比同步口譯更嚴苛，因為無法使用耳機收聽最清晰的聲音，只能仰賴現場音效。說話時音量也要放低（講話小聲的我終於有優勢了哈哈），一方面不能干擾現場活動，一方面又要確保需要聆聽口譯的使用者能聽得清楚（以今天的講座為例，因為台下觀眾大多都懂中文，需要耳語口譯的部分是將台灣講者的發言翻成英文，讓英國藝術家 Duncan 也能參與原本中文為主的對話）。
很多口譯員認為做耳語口譯更傷喉嚨（講話大聲的同事們），加上又需要同步口譯的專注度，所以若時間拉得太長，口譯員會比較辛苦一點。
在北美館展覽「跨域讀寫」這檔展覽中，我除了擔任口譯，也協助翻譯策展論述英譯、展覽專書合輯《跨域讀寫》內文中英互譯（北美館出版品）。
這次也在專案中協助聯絡與接待外國藝術家，為策展團隊提供完整的英語轉譯與文化溝通服務。
若您有藝術文化類活動口譯或完整的文化交流與接待需求，歡迎與我聯絡，請來信ryeryelin@gmail.com。