中英翻譯

RYE LIN ART & TRANSLATION 擅長各類中英翻譯案件,合作對象以藝文機構為大宗,如臺藝大、國美館、臺北藝博、香港全球水墨畫大展,同時也與國內外策展人、藝術家、藝評家、畫廊合作;在藝文翻譯領域以外,亦曾為Garmin、昇恆昌免稅商店、國立台灣大學、台中一中、新加坡加密代幣發行商、雪梨會計公司、建商、美妝保養公司、國內機械製造商等,提供各類文案翻譯服務。

重要合作專案與客戶

翻譯類型

  • 出版品
  • 研究論文
  • 藝文論述、策展專文
  • 藝文報導
  • 產品宣傳文案
  • 新聞稿
  • 行銷簡報
  • 企業網站翻譯及在地化
  • 企業服務白皮書
  • 公司內部員工手冊
  • 讀書計畫
  • 企業財務報表
  • 股東會議事規則

書籍譯作

2023/05 前香港總督彭定康《香港日記

2023/04 《改變未來的100件事:2023年全球百大趨勢》

2022/04 《改變未來的100件事:2022年全球百大趨勢》

2021/04 《改變未來的100件事:2021年全球百大趨勢

2020/12 《Arsies的塗裝工具書(中文版)

2020/06 《黃贊倫設定集

2020/05 《改變未來的100件事:2020年全球百大趨勢

2018/09 《跨域讀寫 : 藝術中的圖書生態學

重要合作專案簡介

GARMIN—商品陳設指南

國立台灣大學—線上教學平台使用手冊等

國立臺灣藝術大學—多檔展覽論述、專刊、手冊、合約等

台北市立美術館—《跨域讀寫》策展論述、展覽手冊等

關渡美術館(台北)—展覽影片字幕等

朱銘美術館(台北)—《偶然與巧合》策展論述、展覽手冊

晶美術館(台中)—美術館介紹、多檔策展論述、展覽手冊

國立台灣美術館(台中)—《相生共和》論壇成果專刊

臺中第一高級中學—美術班招生簡章

LIGHTBOX攝影圖書室(台北)—活動專文

田園城市出版社(台北)—企劃專文

昇恆昌免稅商店(台灣)—旗下公司網站、雜誌

新加坡加密代幣發行商—跨境支付協定白皮書

雪梨會計師事務所—線上電子報

磐鈺建設(台中)—建案資料、公司網站

台中纖維飲代理商—商品文案

台中導螺桿製造公司—公司網站

台中美妝保養貿易公司—美妝保養廣告

:: 藝術博覽會合作 ::

2023 台北藝博 ART TAIPEI(台北)

2018 台北藝博 ART TAIPEI (台北)

2017 全球水墨畫大展 INK GLOBAL (香港)

2016 台北藝博 ART TAIPEI(台北)

2016 台北國際當代藝術博覽會 YOUNG ART TAIPEI (台北)

:: 藝廊及藝文機構合作 ::

ARTEMIS ART(吉隆坡)、藝時代畫廊(台中)鳳嬌催化室(台北)、看到藝術畫廊(台北)等

:: 藝文媒體合作 ::

典藏藝術網 ARTOUCH(台北)

藝術擴散誌 THE ART PRESS(台北)

攝影是藝術 PHOTOGRAPHY IS ART(香港)

:: 藝術家合作 ::

李怡萱(台灣)、林慧姮(台灣)、楊子強(新加坡)、魏澤(台灣)、彭一航(台灣)、陳建泯(馬來西亞)等

:: 策展人及藝評家合作 ::

李佳霖(台灣)、柏雅婷(台灣)、王泓志(台灣)、嚴仲堂(台灣)、彭康家(台灣)等

來信詢價請一併附上稿件並告知理想交稿日期。聯絡我們