企業英文顧問服務

從企業英文名、產品英文名、型錄與展場文案翻譯，到展場與會議口譯、雙語主持，由國際溝通專家為您提供整合式服務。

企業英文顧問　CORPORATE ENGLISH SOLUTIONS

走向國際前，您的對外英文內容，是否符合文化語境與國際溝通表準？

從產品的英文名字、型錄與展場文案，到展會現場的對話，由國際溝通專家為您一次審核。不必再把命名、翻譯、臨時口譯分別發包給三方，然後自己處理中間的落差。過去的錯誤也可透過全面健檢一次解決。

來信詢價 依合作內容計價

您可能遇到的問題通常不是「翻得完全不正確」，而是對方讀完、聽完之後，

對您的公司或產品留下錯誤的印象

您可能遇過以下三種情況：

產品即將進軍國際市場，英文名字卻是業務隨手取的。唸起來拗口、拼寫容易打錯，或在英語圈有你不知道的聯想。

型錄和官網的英文，是翻譯軟體加同事潤過的。字面含義似乎沒錯，但讀起來沒有專業感？

具備外語能力的同事負責在展場介紹產品，但轉身要討論更細緻的需求或文化內涵時無法深入對談，難以建立更深厚的互信？

服務內容

四個環節，一個窗口

可以提供整合式顧問服務，為企業提供英文健檢；也可以只做其中一項。整合式服務的好處是名稱、文案與現場說法一致，消弭溝通與文化落差。

01

英文品牌與產品命名

Brand & Product Naming

依產品定位與目標市場提出數組英文命名方案，每組附上發音、語意、聯想與可能的負面解讀說明，並做初步的字面檢索。 查詢政府立案資料並，並提供相關說明文件。

02

展售文案翻譯與校稿

Marketing Copy Translation & Editing

產品型錄、官網、展場看板、規格說明、新聞稿與客戶信件。已有英文版的，可以只做校稿與改寫，建議選擇全面健檢服務；亦可直接從中文重新改寫成英文文案。

03

陪同參展

Trade Show Interpreting & Support

展前整理產品術語表與常見問答、展期在攤位擔任口譯與接待、展後協助整理名單與追蹤信件與合作進度。

04

陪同參與會議

Business Meeting Interpreting

商務洽談、線上會議、客戶或供應商的工廠參訪。逐步口譯為主，必要時可做耳語同步。會前請提供議程與參與者背景，資料越充分，現場溝通越有效率。

關於我

用做出版的標準，處理你的商業文件

經濟部金書獎譯者——用得獎的標準，為您的企業檢核對外英文文件。

出版等級的審稿標準

長期承接大型公私立機構文案翻譯與書籍翻譯，譯作曾獲「經濟部金書獎」。文化文本需要反覆校對、逐字檢查，本工作室以同樣的高標準為您審查網站與型錄，和您一起呈現最專業的雙語內容。

筆譯與口譯雙軌

國立臺灣師範大學英語系、國立臺灣大學翻譯所口譯組。整合文案與現場會議用詞，達成精準、一致的溝通。

華語、英語、台語、粵語

面對台灣本地供應鏈、香港與東南亞華語客戶時，語言不必再轉一手。除了口譯也可提供會議主持服務。

同個窗口，整合責任並展現專業

命名、文案、現場都由我們負責，術語與語氣自然一致。有任何疑問都可隨時回覆，並提供完整售後諮詢。

合作方式

先釐清服務需求

報價時會白紙黑字寫明這個專案包含哪些服務、哪些需要額外加價，避免雙方期待落差。

主要專案 專案計價 依範圍一次報價，例如「命名方案 N 組（含 X 輪修改）＋ 型錄文案 Y 字 ＋ 展期現場 Z 天」。範圍內的修改已包含在內。
合作期間追加 按時數計價 臨時增加的會議、線上通話、現場支援或急件校稿，按時數計費，雙方確認新增時數與報價後才進行。
  1. STEP 1 來信說明 公司產業、目標市場、手上已有的內容資料，以及預計的期程。
  2. STEP 2 範圍與報價 本工作室回覆建議的做法、明確的服務範圍與報價，必要時會安排通話釐清需求。
  3. STEP 3 執行與交付 依議定期程分階段或一次交付，並在服務範圍內提供免費售後諮詢。
CONTACT

先聊聊你的案子

Start a Project

來信時附上以下三項資訊，我會先評估內容，有需要時與您電話討論細節

  1. 1 公司與市場 產業、產品類型，以及主要想進的市場或客戶所在地。
  2. 2 目前的素材 現有的中文或英文型錄、官網、規格書，有需求的部分都可以提供
  3. 3 期程 展會日期、上線日期，或希望完成的時間點。
來信詢價 LINE 詢問 @499fwuxc

一般於一個工作天內回覆

需要藝文領域的翻譯、口譯或雙語主持，請見 完整服務內容。