RYE LIN 翻譯工作室位於台中，具有八年以上中英藝文翻譯、口譯、雙語主持經驗，服務過故宮、文策院、國美館、台北藝博等機構。歡迎來信詢價。
RYE LIN ART & TRANSLATION（RYE LIN 翻譯工作室）
RYE LIN 翻譯工作室擁有八年以上文化轉譯經驗，長期協助國內外公私立美術館、畫廊、藝術節、藝博會、策展人等完成各項翻譯與文化交流活動。我們的服務範圍包含翻譯、口譯、雙語主持等。
主要服務語種為華語、英語、粵語、台語，此外工作室也提供日語、韓語、法語等口筆譯服務。在多種語言組合之下，協助客戶在文字與語言之間精準傳達深厚的文化意涵。
我們的信念
我們相信語言和藝術密不可分。無論是呈現一場展覽、完成一份藝術出版品，或主持一場關於藝術的國際對話，語言會形塑觀者對作品及展覽的理解。語言決定藝術家與策展人的想法是否完整保留與傳遞，或者遺失在翻譯之中（lost in translation）。
本著對藝術與文化的熱忱，RYE LIN 翻譯工作室服務了亞洲、歐洲、美洲眾多知名策展人、藝術家、博物館館長等，累積豐富的跨國交流經驗，能為您提供最適切的國際溝通策略。
服務項目
學歷與專業認證
國立台灣大學｜翻譯碩士學位學程（口譯組）
國立台灣師範大學｜英語學系
台北市翻譯業職業工會｜正式會員
專案作品（含翻譯、口譯、主持、藝術執行統籌案件）
錄像藝術工作坊｜英中口譯Video art workshop | Interpreting (English <-> Chinese)
得獎與入圍紀錄
2024/05 《麥肯錫：競爭者的下一步》 （合譯）
2025/05《妝花：世界植物插畫演進史的藝術之美與科學思辨》（合譯）
入圍 2025 Openbook 好書獎【年度翻譯書】）
精選書籍譯作（詳見 RYE LIN 書籍譯作完整列表）
2026/03 《圖解字型思考指南》
2025/11-2026/01 「藝術那麼多」系列：
《拜託了！鉛筆》、《問問墨水吧！》、《為何是壓克力？》
2025/06 《英國謎題之王：小鎮謀殺案》
2025/05《妝花：世界植物插畫演進史的藝術之美與科學思辨》（合譯）
2024/05 《麥肯錫：競爭者的下一步》 （合譯）
2023/05 前香港總督彭定康《香港日記》（合譯）
2023/04 《改變未來的100件事：2023年全球百大趨勢》（合譯）
2022/04 《改變未來的100件事：2022年全球百大趨勢》（合譯）
2021/04 《改變未來的100件事：2021年全球百大趨勢》
2020/12 《Arsies的塗裝工具書》
2020/06 《黃贊倫設定集》（中譯英，藝術家創作書）
2020/05 《改變未來的100件事：2020年全球百大趨勢》
2018/09 《跨域讀寫 : 藝術中的圖書生態學》（中譯英）
書籍與論文著作
2023/07 《臺灣視覺藝術產業聘雇口譯員的紮根理論》（碩士論文）
2014/10 《海市蜃樓IV：台灣閒置公共設施抽樣踏查》（拍攝計畫參與者）
2013/10 《海市蜃樓III：台灣閒置公共設施抽樣踏查》（拍攝計畫參與者）
客戶回饋
若有口筆譯與雙語主持需求，歡迎來信討論，敬請附上文件或案件內容，並附上交稿日期。期待與您合作。ryeryelin@gmail.com