分類: 中英翻譯 Translation

很開心可以在 2025 年翻譯完一套藝術創作工具書，讓我對各類創作技法有更深的認識。這套書介紹了三種常見的創作工具：鉛筆、墨水、壓克力，喜歡畫畫與創作的讀者，歡迎入手這套書來深入探索你手上的繪畫工具！

「藝術那麼多」（Do More Art）系列叢書，揭示了簡單的書寫工具如何成為開啟藝術表達世界的關鍵。無論你是剛接觸此類媒材的新手，還是單純想找靈感的創作者，都能讓你的繪畫、插圖和活用技巧再次升級！透過簡單易懂的說明，和當代最優秀的幾位藝術創作者所提供的示範作品，讓藝術創作技巧更上一層樓。

翻譯挑戰：中英文化差異

這本書翻譯起來相對輕鬆，少數比較麻煩的部分是對中西方對創作工具的認識不同，所以詞彙無法完全對應。

例如在墨水的某些章節有提到傳統中式毛筆與書法技巧，雖然中國水墨有很多專精、細膩的技法，但在英語創作書中都用較為簡略且不是非常精確的方式帶過。好比談及永字八法時，對於筆畫的描述相對模糊，所以我會先拆解作者想要描述的手法為何，再對應永字八法的專有名詞來找出適合的用詞，讓台灣讀者可以迅速了解作者想表達的意涵。（畢竟大家小時候都有在學校學過書法吧？）

翻譯挑戰：適應作者的選詞用字

作者的名詞使用習慣也會影響譯者對原文的判讀。在鉛筆一書中，在炭筆（charcoal）這個大分類底下，又有一般的炭筆、炭精筆、碳條。有些英文文章使用「carbon」（碳）這個字來做大分類，再去細分各類的炭筆以及石墨鉛筆（graphite pencils）；也有人用直接分成炭筆、鉛筆兩派，單純比較這兩者的材質、呈現的效果以及使用情境。我花了點時間了解三者之間的差別，並且研究相對應的翻譯方式。

但除了對知識的掌握之外，在翻譯的過程中也會持續更新對作者行文、用字的理解，根據作者實際使用的情境來不斷調整翻譯方式。（所以譯者通常不喜歡分批交稿，因為後續的章節會出現新的資訊，讓我們更了解書中的脈絡，進而影響對先前資訊的判讀，當然也會需要調整譯文用字。）

和同（2025）年年初出版的《妝花》相比，這系列的創作書翻譯起來輕鬆多了，所以我其實很享受翻譯的過程。也因為書籍內容的特性，中間甚至好幾度想拿起鉛筆或水彩筆，親自嘗試正在翻譯的章節裡所介紹的技法。

歡迎有興趣的讀者一起翻開這系列工具書，讓他們陪伴你展開 2026 年的創作之旅吧！

✦ 購買連結如下 ✦

「藝術那麼多」系列之三：《為何是壓克力？》（原文書名：Acrylic: Do More Art）2026/01 上市

「藝術那麼多」系列之二：《問問墨水吧！》（原文書名：Ink: Do More Art）2025/12 上市

「藝術那麼多」系列之一：《拜託了！鉛筆》（原文書名：Pencil: Do More Art）2025/11 上市

若有藝文口筆譯需求，歡迎來信與我討論細節。ryeryelin [at] gmail.com

2026/01 「藝術那麼多」系列之三：《為何是壓克力？（購書連結）》（原文書名：Acrylic: Do More Art）

2025/12 「藝術那麼多」系列之二：《問問墨水吧！（購書連結）》（原文書名：Ink: Do More Art）

2025/11 「藝術那麼多」系列之一：《拜託了！鉛筆（購書連結）》（原文書名：Pencil: Do More Art）

2025/06 《英國謎題之王：小鎮謀殺案》（原文書名：The Murder Mystery Club Puzzle Book: Murder in the Village）

2025/05《妝花：世界植物插畫演進史的藝術之美與科學思辨》（合譯，原文書名：The Beauty of the Flower: The Art and Science of Botanical Illustration）

2024/05 《麥肯錫：競爭者的下一步》（合譯，原文書名：Inside the Competitor’s Mindset，譯本榮獲2024年經濟部中小企業署「金書獎」）

2023/05 前香港總督彭定康《香港日記》（合譯，原文書名：Hong Kong Diaries）

2023/04 《改變未來的100件事：2023年全球百大趨勢》（合譯）

2022/04 《改變未來的100件事：2022年全球百大趨勢》（合譯）

2021/04 《改變未來的100件事：2021年全球百大趨勢》

2020/12 《Arsies的塗裝工具書（中文版）》

2020/06 《黃贊倫設定集》（中譯英）

2020/05 《改變未來的100件事：2020年全球百大趨勢》

2018/09 《跨域讀寫 : 藝術中的圖書生態學》（中譯英）

藝文口譯、筆譯｜專精藝術、設計、文化領域的跨語言溝通與文本轉譯。（英／華／台／粵語）

藝文交流｜協助外國策展人與藝術家在台駐村、參訪、展演及跨文化交流。

若有藝文口筆譯需求，歡迎來信與我討論細節。ryeryelin [at] gmail.com

去年底夥伴找我一起翻譯這本書，我一收到她寄來的檔案後就就對這次的案子非常感興趣，畢竟內容和插畫史有關，書中又放了大量的植物插畫，我的第一直覺認定這是一本容易上手的書（因為從事藝文翻譯工作的關係，所以我過去對版畫、水彩等技法都有一定程度的認識），而且邊翻譯邊看漂亮的植物插畫，怎麼想都覺得是很夢幻的工作呀！因為這些原因，所以希望當時非常期待開工。

等到我實際開始翻譯以後，才發現原先以為的優點原來都是陷阱呀！從書名可以發現這本書的重點之一是「科學」，內容側重植物的生長史以及書中的主角「植物繪師」對於植物生長過程的觀察。植物繪師這個名詞其實是和我合譯的同事費了很多心思想出來的，希望能跟一般的「插畫家」有所區別，因為在攝影術發明以前，繪畫就是記錄歷史最直觀的方式，而植物研究當然也需要有專人負責記錄，這些「繪師」是為舊時代的植物留下直接觀察紀錄的功臣，以「繪師」稱之更能符合他們的工作態度與精神。（同事非常注重中文的用字遣詞，在這次的合作中我也從她身上學到很多東西，非常感謝她！）

而植物科學固然客觀，但科學研究往往不是一開始就能得到正確解答，從採集植物、保存到製作標本，這些前置工作的每個環節一旦出錯，或者繪師（經常身兼科學研究者）的主觀判斷失準，那麼插畫與其註腳當然就會跟著錯下去了，這樣的失誤對後世的研究者也會有連帶的影響，程度或小或大。（至於錯誤究竟會出在哪裡，又對研究人員有何具體影響？作者在書中提供許多的考據與例證，這些就請大家翻開書本一探究竟囉。）

翻譯挑戰之一：知識面

每次介紹新譯作時都會談到翻譯過程的挑戰，這次當然也不例外。要論嘔心瀝血，以我目前的經歷來看，這本書絕對名列前茅。

書中花了很多篇幅談了植物插畫從製備標本到付梓印刷之間的各個工作環節，而書中的很多作品其實都是以版畫技術製作而成，雖然我對版畫印刷有一定的了解，但是標本製備可是一竅不通，需要從頭了解。

生物學的相關知識也很重要，因為書中的插圖鉅細靡遺，有時描繪出孢子囊的結構以及繁殖過程各個階段的結構變化，有時討論了矽藻多元的架構，這些內容都需要額外尋找參考資料才能準確翻出相關資訊。

另外本書以西方尤其歐洲的植物為大宗，很多物種在台灣甚至沒有正式譯名，所以翻譯時也必須選擇一個符合科學命名方式且好懂的名稱，在這方面我也花了很多心思。針對有中文名稱的植物，也必須確認是中國用法抑或台灣用法（這裡已經不是政治問題，是科學研究精準度的問題了），也要確定這些中文是民間俗名抑或正式的中文名稱，因為有時候同一俗名可以套用在很多不同的植物身上。

翻譯挑戰之二：技術面

雖然本書的作者對科學插畫史做了很多功課，但有時語句較為破碎，句子前後不連貫，需要英文讀者自行腦補很多缺漏。但以我們在校受過的專業翻譯訓練來看，我會希望盡量把內容寫得清楚、易懂，即便原文不好懂，譯文也要盡量降低讀者的認知負擔（口譯的重點便是如此）。也因為這樣，在翻譯本書時，我和夥伴都得在保持原文狀態的情況下，用不影響內容的方式增譯，好比說為前後矛盾的內容加個轉折連接詞，或者加上一些簡單的補充、附註等。

以連接詞來舉例，其實有時候只是補上「舉例來說」、「不過」，就可以讓語句順暢、好懂許多。又或者是簡單補充符合文意的「後來」、「當時」，讓今昔對比、時間序等得以清楚呈現出來，不但不影響文意，還可以讓讀者更能了解時序。例如第八章有一句話我翻譯成：「施普倫格爾的結論違反了當時盛行的教條」，只要加入「當時」就能讓文具更通順，讀起來會比「施普倫格爾的結論違反了盛行的教條」還清楚。

有時則是需要補充作者沒有明講出來的言下之意。一樣以第八章來舉例。

作者原文：Illustrators may have to work with limited evidence, using their knowledge and experience, when (re)arranging and reconstructing whole structures from fragmentary materials. 

我的譯文：要從零散的材料（重新）排列和重建整株植物結構時，繪師可能只得仰賴有限的證據，利用他們的知識和經驗來完成任務。

仿間很多譯作看起來像是字對字的翻譯，但因為我的背景是口譯，我通常會用內容「容不容易被讀者／觀眾吸收」的方式來做判斷。在這個例子裡，如果句子只寫到「……繪師可能只得仰賴有限的證據，利用他們的知識和經驗」，若寫到這裡便結束，對讀者來說會有斷點，所以我在最後面加上「來完成任務」，這樣不但不影響文意，反而會讓意思更清楚，讀起來也更像真人的口吻，讓文字多了一份溫度。

書中的科學世界

以前教授常跟我們說，翻譯需要對原文保持警覺，也要時時刻刻意識到自己在說什麼、寫什麼。我選了上面的例句一方面是凸顯譯者在工作時真的需要字斟句酌，每一刻都要專注地判斷眼下的句子與前後文的關係、位處整篇文章的哪個架構、在整本書扮演的角色，另一方面也想呈現書中縝密的研究給大家認識。

如同前述，小小的錯誤便能影響大局，時代的常備知識及氛圍也會影響研究者和繪師的主觀意識。作者對「植物科學繪畫史」的考究值得玩味，但也值得我們這個時代的研究者、知識工作者甚至政治工作者省思，畢竟「一切都是政治」（最近最流行也最真誠的一句話），無論學者或是藝術家，如果大家都懼怕提出異議，一昧順從時代的聲音，那麼科學、藝術便不會演進了。

最後插播，我在這本書中還學到另一件事：女性繪師對於植物插畫相當有貢獻。而女性藝術家由於在舊時代受到許多束縛，出門要有人伴行、能學習的繪畫及藝術種類也有限，植物插畫反而是女性容易接觸且能夠發揮一己之才的地方。這部分剛好和我最近在讀的歐洲女性藝術史不謀而合，等讀完書有機會再和大家分享囉。

最後一樣工商，如果有藝術史、文化史的書籍或出版品需要翻譯，或者藝術講座、研討會需要口譯，歡迎與我聯絡：ryeryelin [at] gmail.com

若對本書有興趣，也歡迎購書支持：

妝花：世界植物插畫演進史的藝術之美與科學思辨（讀書共和國購書連結）

英國人向來以隱晦的表達方式出名，在翻譯彭定康的著作時，真的深刻感受到轉譯英國文本所帶來的挑戰。

有時翻譯到某些看似戲謔的段落，不太確定作者究竟是真有所指還是只是譬喻，就算查詢了相關人物的出身背景也無法理出頭緒，後來只好節錄相關段落來和英國朋友討論。

但對方即使是和作者共享同樣文化的母語人士，也還是需要臆測那些晦澀的用語究竟所指為何，畢竟只從前後文的角度出發，確實仍然無法完整地了解脈絡。況且政治人物的華麗辭藻又比常人更加地不直觀，就連對母語人士來說都是如此。因此在處理翻譯時，往往還需要搭配對當時大環境及時代歷史的理解，才能真正明白作者想表達的意涵（超級感謝老師幫大家校稿並精闢地指出相關史實）。

轉譯反諷的語氣則是另一項挑戰。在這樣的日記文體中，作者常以反諷的語句來作結，但翻譯時是要保留問句的形式，還是要直接轉譯成意義相反的肯定句句式，這也形成翻譯過程的一大難點。

有些地方保留反詰語氣，連作為投入很多時間在這本書身上的譯者都會覺得意思不夠清楚，有時甚至等繼續往後翻譯幾頁以後再回頭看，就會忘記作者當時的立場了，這種時候我會覺得直接轉譯也許會比較合適。但另一方面，反詰語氣又是作者的行文特色之一，如果保留得不夠多，似乎又無法呈現出作者的風格。其中的權衡與拿捏，真的是譯者一生的課題。

《香港日記》彙集了最前港督彭定康自1992年4月至1997年6月間，五年港督生涯的詳細記載，字裡行間除了可以看到他對香港這一殖民地的熱情、執政的信念，也能一窺政治人物的生活日常。

本書的英文原著於2022年6月初本，這本華語譯作更是集結六位譯者之力，才在半年間翻譯完成，並於2023年5月在台灣上市。

我自己在翻譯這本書時也同時在寫碩士論文，那段日子裡每個禮拜的時間都不夠用，週休二日也幾乎沒有放過假。到後來書稿排版完成，也花了整整一個下午才把自己的章節校訂完成。雖然充滿血淚，但很榮幸可以參與這本書的翻譯，讓我對曾經熟悉的城市有了更深一層的理解。

有興趣的讀者可以點此購買。

若有書籍或各類中英翻譯需求，也歡迎來信與我聯絡。

這本書的工作時程拉了好長好長，其實從去年中就開始做了，陸陸續續拿到檔案，一直翻譯到今年初才完成，而年初的時候主編還因為不想趕鴨子上架、不想為了參加台北書展而無法呈現出最完美的作品，所以決定再給藝術家更多時間，好好完成這本書。做出這樣的決定真的需要很大的勇氣，我們主編真的很帥啊！

後來就是大家知道的，因為武漢肺炎疫情關係，連台北書展都取消了，所以主編和贊倫也花更多時間去研究、修改印刷上的細節。說到這裡又想到，每每可以參與藝術家出版品的翻譯工作都很開心，因為成品都非常有質感，可以拿出去到處炫耀：「這本我翻的！是不是很美！」（誤）

這次書名的英文翻譯是和主編討論出來的結果，因爲英文當中「設定集」一般不會翻成Collection of Settings，但這次因為主編和藝術家都深深受到日本動畫的影響，所以我們採用了日本動畫界慣用的說法「Collection of Settings」來做書名。

只能說，看似簡單的每個詞、每句話，翻譯的時候背後都還是很多的考量，需要綜合學理和現實的各種因素，才能呈現出最後的結果。每個案子都是很不容易的事情，為了成就客戶的作品，用心的譯者真的會很多額外的心思在每個細節上，希望大家可以看到我們的努力（笑）。

新書介紹

這是超展開策劃和藝術家黃贊倫合作的第一本作品集，集結了滿滿的創作理念、創作手稿，還有……

那些沒有看書就不知道的事：

●有血有肉有怨嘆——黃贊倫的創作（成長）小日記。

●作品怎麼來？——精美草稿、創作過程側寫、作品沙龍照、更多更多精美草稿。

●藝術家到底怎麼想？——黃贊論創作論述精要大全，一字一句告訴你！

●專業人士怎麼看？——各路名筆評論與分析！

●與合作夥伴、主編大大的私下會談——有料也有笑料，不同議題輕鬆聊聊～

（以上文字引用自「超展開策画」臉書粉專）

這本書只限量發行650冊，還有限量50套的特別彩蛋版，包含手稿原作家木製收藏盒，喜歡贊倫作品的人真的可以收藏起來！下面一併附上購買資訊給大家參考。

線上購買：

附上購買連結給大家，這次線上獨家通路只有讀冊喔！

PS 2021.01更新：博客來現在也買得到囉！

實體店面：

．台北市：亞典藝術書店
（大安區仁愛路三段122號B1）

．新竹市：水木書苑
（東區光復路二段101號風雲樓一樓）

．嘉義市：洪雅書房
（東區長榮街116號）

最後再加碼分享一個新書的周邊座談，活動地點在新竹，有興趣的朋友可以關注一下超展開策画的活動資訊喔。

如果有藝術文化類書籍或論述翻譯需求，歡迎歡迎來信詢問。ryeryelin@gmail.com