往年我們的翻譯學程都會和日本、韓國的翻譯所或教授們一起舉辦聯合講座，今年邀請了日本的學者來台，分享產業近況。學程老師也邀請我們這群「35歲以下青年」一起輕鬆地分享職涯發展、實務經驗，其中包括兩位機構內的譯者，兩位自由譯者，而我是自由譯者中的口譯員（以及雙語主持）代表。
活動從一早 8:30 便已開始，上午由關西大學的老師分享 AI 對譯者生活品質的影響、東京立教大學的教授分享 AI 如何影響翻譯與全球敘事。我們是下午的第一場次，從剛畢業不久的青年視角出發，分享我們的工作日常以及箇中甘苦。
（同學在政府部門工作，所以先幫他打馬賽克）
簡單自介後，我們依序分享一整天的工作流程，我拆分成四種狀態來和觀眾分享：執行口譯/主持工作前、執行口譯工作後、執行筆譯工作前，以及淡季案子少的時候。但其實工作/狀態不會單獨出現，往往一天要安插許多不同類的事項，也要處理行政事務，接案的關鍵就是要能彈性調整各項工作。
唸書時老師曾告訴我們，實際工作時「口譯」只佔一小部分，這幾年真的有強烈的感受。所以我也特別提醒學弟妹與其他觀眾，在我們（口譯員）忙著抄筆記、處理語言轉化內容時，雖然大腦已經很忙碌了，但其實活動中還要挪用額外的心力去配合主辦單位的安排，去照顧貴賓、學員、觀眾等的需求，並及時因應主辦單位的指示做各種調控。臨場反應絕對是口譯員最重要的能力之一。
在快問快答的環節中，有一題問到我們分別以哪種聊天機器人為工作主力，大家的答案都不一樣，ChatGPT、Gemini、Claude 三大主流工具都有人使用，且因應政府機關的規範，機構內的口譯員的選擇其實較為有限。
我自己每個服務都有訂閱過（目前同時訂閱 Gemini 和 Claude），也會依照當季的需求彈性調整使用的工具。老實說我認為我們這些身處 AI 時代的譯者，其實滿幸福的。無法想像早期譯者只能透過字典、書刊、雜誌等查詢資訊的年代，那樣該有多辛苦呢！
談到 AI 的衝擊，我認真認為現在最受影響的已非翻譯產業。我們是生成式人工智慧普及以來，第一波被問到「會不會害怕被 AI 取代的人」，至今已過了三、四個年頭，AI 巨頭也將矛頭轉向各個領域，包含程式設計、影像生成、管理分析等等，一如 AI 教父黃仁勳所說：「人工智慧不會取代未來的工作人力，它會取代的是不會使用 AI 的人！」在 AI 迅速發展之下，每個領域都有自己要面對的挑戰與課題，懂得多加嘗試、將 AI 融入工作，才是真正重要的技能。
演講最後，主持的教授問我們能否想像自己五年後繼續從事翻譯產業，這個問題我們會前就收到了，準備演講之際，我也思考了許久。
因為最後議程時間即將結束，所以這題也改成快問快答，我的答案是我還是會在這個領域裡繼續努力，但我真正想說的是：也許未來翻譯及每個產業都會有更多的變革出現，但我相信我在學程裡學到的翻譯技巧（包含理解、分析、傳達）無論在哪種領域，都能發揮效用。例如近期接了幾個主持工作，都是多虧了當初學習的翻譯技巧，才能更完整地在活動中扮演好（或者身兼）主持人的角色，讓活動順利推進！
若有多語的場合（華語、英語、粵語、台語）需要尋找口譯或者雙語主持，歡迎來信與我聯絡。
ryeryelin [at] gmail.com