很開心可以在 2025 年翻譯完一套藝術創作工具書，讓我對各類創作技法有更深的認識。這套書介紹了三種常見的創作工具：鉛筆、墨水、壓克力，喜歡畫畫與創作的讀者，歡迎入手這套書來深入探索你手上的繪畫工具！
「藝術那麼多」（Do More Art）系列叢書，揭示了簡單的書寫工具如何成為開啟藝術表達世界的關鍵。無論你是剛接觸此類媒材的新手，還是單純想找靈感的創作者，都能讓你的繪畫、插圖和活用技巧再次升級！透過簡單易懂的說明，和當代最優秀的幾位藝術創作者所提供的示範作品，讓藝術創作技巧更上一層樓。
翻譯挑戰：中英文化差異
這本書翻譯起來相對輕鬆，少數比較麻煩的部分是對中西方對創作工具的認識不同，所以詞彙無法完全對應。
例如在墨水的某些章節有提到傳統中式毛筆與書法技巧，雖然中國水墨有很多專精、細膩的技法，但在英語創作書中都用較為簡略且不是非常精確的方式帶過。好比談及永字八法時，對於筆畫的描述相對模糊，所以我會先拆解作者想要描述的手法為何，再對應永字八法的專有名詞來找出適合的用詞，讓台灣讀者可以迅速了解作者想表達的意涵。（畢竟大家小時候都有在學校學過書法吧？）
翻譯挑戰：適應作者的選詞用字
作者的名詞使用習慣也會影響譯者對原文的判讀。在鉛筆一書中，在炭筆（charcoal）這個大分類底下，又有一般的炭筆、炭精筆、碳條。有些英文文章使用「carbon」（碳）這個字來做大分類，再去細分各類的炭筆以及石墨鉛筆（graphite pencils）；也有人用直接分成炭筆、鉛筆兩派，單純比較這兩者的材質、呈現的效果以及使用情境。我花了點時間了解三者之間的差別，並且研究相對應的翻譯方式。
但除了對知識的掌握之外，在翻譯的過程中也會持續更新對作者行文、用字的理解，根據作者實際使用的情境來不斷調整翻譯方式。（所以譯者通常不喜歡分批交稿，因為後續的章節會出現新的資訊，讓我們更了解書中的脈絡，進而影響對先前資訊的判讀，當然也會需要調整譯文用字。）
和同（2025）年年初出版的《妝花》相比，這系列的創作書翻譯起來輕鬆多了，所以我其實很享受翻譯的過程。也因為書籍內容的特性，中間甚至好幾度想拿起鉛筆或水彩筆，親自嘗試正在翻譯的章節裡所介紹的技法。
歡迎有興趣的讀者一起翻開這系列工具書，讓他們陪伴你展開 2026 年的創作之旅吧！
✦ 購買連結如下 ✦
「藝術那麼多」系列之三：《為何是壓克力？》（原文書名：Acrylic: Do More Art）2026/01 上市
「藝術那麼多」系列之二：《問問墨水吧！》（原文書名：Ink: Do More Art）2025/12 上市
「藝術那麼多」系列之一：《拜託了！鉛筆》（原文書名：Pencil: Do More Art）2025/11 上市
若有藝文口筆譯需求，歡迎來信與我討論細節。ryeryelin [at] gmail.com
