以前在澳洲時常幫朋友代購澳洲商品,木瓜膏當然是很受歡迎的選項,現在台灣也很容易就可以買到正版的木瓜膏了,讚嘆木瓜膏功效的同時,你知道木瓜膏正確的用法嗎?

以下內容翻譯自Mashable網站,由Lucas’ Papaw木瓜霜公司的發言人親自解答木瓜霜的功效,澳洲人手一條的熱賣品,功效究竟如何,請繼續往下看吧!

Lucas’ Papaw木瓜霜(或稱木瓜膏)是澳洲非常熱銷的商品,不過也有人認為,它其實只是賣得比較貴的凡士林。

一條木瓜膏大約5澳幣,澳洲人喜歡拿它來對付乾燥龜裂的嘴唇,而該品牌本身也表示,雖然木瓜霜不是什麼保濕類的產品,但它確實可以修復乾裂的嘴唇。

雖然大家很喜歡這項商品,而且該公司的產品包裝和網站上也都清楚標示了產品成分,但還是有很多人針對「木瓜霜到底含有哪些成分」撰寫部落格文章。木瓜霜由木瓜、凡士林製成,並加入少量的秘魯香膠來增加香氣,不過在所有成分當中,木瓜只佔了4%,因此來自墨爾本的化妝師Wanda Waller就曾說過,木瓜霜充其量就只是凡士林,而且這項產品其實對人體不好。她曾在臉書發文寫到,她從來不會在她自己或者她的客戶身上使用木瓜霜,「我覺得澳洲沒有什麼比木瓜霜還更受推崇的產品了,不過其實,木瓜霜只是經過重新包裝、賣得比較貴的凡士林,Lucas’ PaPaw的木瓜膏裡面含有的凡士林比木瓜還多很多。」Waller提到,每公克的木瓜霜裡,其實只含有39毫克的木瓜發酵物,換句話說,木瓜霜裡有96%的成分是凡士林,只有4%的成分是木瓜。

Lucas’ PaPaw不管在產品包裝或網站上都有清楚地列出成分,針對外界的批評,該公司的發言人Karyn Lees對Mashable Australia表示:「這105年以來,我們有好多用戶都為木瓜霜大力背書,這就說明了我們的產品是非常有效的,而且木瓜霜也『不只是凡士林』而已。」產品中的有效成分是來自澳洲當地的木瓜,而不是使用海外的木瓜粉。在當地的木瓜經過發酵後,該公司便會從中萃取酵素,用以製造木瓜霜。

「我們一定會加入少量的有效成分,但是其他品牌就不同了,他們用的是未經發酵的木瓜萃取物。新鮮的發酵木瓜非常具有療效,因此必須酌量添加,否則用在人體上,效力會太強,會『灼燒』我們的皮膚。」該公司的發言人Lees如此說道。

Lucas’ PaPaw至今仍使用100年前創作出來的配方來製造木瓜膏,Lees說:「這些利用簡單成分所調製出來的配方,是創辦人家族的珍貴遺產。木瓜可以去除雜質,而且也有殺菌、消毒的功用,凡士林則是可以幫助傷口癒合。」

保濕爭議

化妝師Waller提出的想法,在澳洲收到許多不同的回應,有人驚訝,有人支持,也有人批評。除了說明成分,Waller還表示凡士林對人體其實不太好。Lucas’ PaPaw則說,他們只使用醫療等級的凡士林,原料經過嚴格的認證,所以可以確保產品的安全及品質。

Waller在臉書發文表示,「凡士林是石油產業的副產品,原料是經過精煉且重度加工的原油。」但Lucas’ PaPaw的發言人表明,之所以會有人散佈和凡士林有關的疑慮,是因為受到假消息的混淆,「過去有一段時間,市面上充斥以低成本精煉及製造的凡士林,但我們的木瓜膏使用的是醫療等級的凡士林,會經過更進一步的過濾、加工,以消除致癌物和雜質。」

此外,化妝師Waller還提到木瓜膏會阻塞毛孔,也會降低皮膚本身排毒的速度,「如果要做保濕乳霜,這是最便宜的作法,會讓使用者覺得皮膚變得超級好,但其實這種產品對人體不好,凡士林只是在皮膚表面創造一層薄膜,讓水分出不去也進不來。」

木瓜膏的正確用法

發言人告訴我們,木瓜膏的功效本來就不是保濕,但它確實可以鎖水,也可以修復乾裂的嘴唇。「如果你要舒緩或修復發炎、乾裂、受傷的部位,那用在嘴唇上就很適合。這幾年大家很流行用木瓜膏來當護唇膏,這當然不會對人體有害啦,而且也會讓你覺得很保濕,不過美容保養從來不是我們的考量,我們的重點會放在它的療效上。」

該公司並未提倡將木瓜膏用作護唇或保濕類的產品,發言人如此說道:「木瓜膏可以幫助鎖住身體本身的水分,不會讓皮膚變乾,因為我們的成分當中含有凡士林。科學研究也顯示,凡士林不會像有些臉書文章中說的那樣,它不會阻塞毛孔,只是幫助鎖水。」

1910年,Thomas Lucas博士在澳洲布里斯本發明了木瓜膏,他本身是植物學家,也是醫療從業人員,他認為木瓜膏是有史以來最棒的天然藥物。

然而,木瓜膏雖然可以修復傷口,卻不能幫嘴唇補水,所以如果要滋潤嘴唇,那你最好使用其他保濕類的產品。

以上翻譯自Mashable文章,原文出處

RYE LIN ART & TRANSLATION擅長藝術、美妝、行銷類的翻譯,如有廣告文案、行銷簡報翻譯需求,歡迎歡迎來信詢問。我們主要提供中、英、日、韓、馬來文翻譯服務,若有其他語種的翻譯需求,也歡迎來信討論。ryeryelin@gmail.com