Exhibition: Glen Mackie and Daniel O’Shane
Location: Art Gallery of New South Wales, Sydney, Australia
Period: 28 Oct 2017–28 Jan 2018
這檔版畫聯展，由托雷斯海峽群島的兩位藝術家Glen Mackie和Daniel O’Shane的作品組成，兩人各自以細緻的雕刻技藝，緩緩道出屬於屬於他們族群的生活經驗和傳奇故事。托雷斯海峽群島本身豐富的歷史和文化，著實為原住民藝術家們形塑出強烈的的故事風格。
Daniel O’Shane的創作主要以其故鄉伊魯伯島（Erub Island）的故事為根基，透過創作，他希望能保留家族流傳下來的故事。Daniel 精細的雕工完全表現在他個人風格強烈的背景紋飾上。不管是以蒼鷺、鬼臉魚和狗的群聚表現群島原住民透過航行而產生交流的《椰子》（Geb, Omai ene sirr），或者在《鵜鶘嘉瑋和淚水的聲音》（li ra mer ene Gawei）中困住沙丁魚、卻放任鵜鶘翱翔的洶湧海流，細看之下，會發現每件作品中的紋飾似乎都有類似的律動，但是圖騰卻都不重複，幾何紋飾的應用在Daniel 的手中發揮到了極致，極具巧思的背景設計也為Daniel 標幟出強烈的個人特色。
Glen Mackie和Daniel 都與凱恩斯的印刷大師Theo Tremblay合作，但和Daniel 不同的是，Glen的作品背景單純，因為他選擇將大量精緻的紋飾，應用在主角群身上。在《群蟹效應一》（The Githalai effect I）裡，爭先恐後想爬出黑盒子的蟹群彷彿各自帶著不同的繡飾的盔甲，但他們相同意圖的困獸之鬥卻只是作繭自縛，誰也沒有幫助誰離開那個地方。
Glen也擅長使用手工上色技巧來凸顯故事的主角。在《希蓋來臨》（The Coming of Sigai）中，希蓋與他的三個兄弟（坐在他的帽沿上）從約克角半島來到托雷斯海峽群島，回程時由於獨木舟不夠堅固，於是希蓋潛入水中，化身成雙髻鯊游回故鄉。從作品的色調我們可以發現還有另一位主角，那就是畫面下方、以鱷魚之姿現形的妻子麻優（Maiu）。麻優和希蓋分別來自Tudu島和Iama島，《希蓋來臨》也表現出兩個島嶼在傳統服裝和文化上的密集交流。
Glen Mackie和Daniel O’Shane的作品，不只讓我們看到原住民藝術中重要的圖騰紋飾，透過雕刻刀，他們也把屬於族群的故事和文化，呈現在澳洲觀眾眼前。
RYE LIN ART & TRANSLATION
