去年要把貓帶回亞洲時花了好多心思，早上整理備忘錄資料時突然看到這些資料，決定重新整理一下分享給同樣在澳洲養了寵物，但快要結束打工度假或學生簽的大家。
下面會詳細列出進出口所需的文件，並附上澳洲政府官網上的原文供參考。以下示範的是進口到香港的程序，但如果要進口到台灣，一樣可以參考出口步驟準備文件，因為只有進口手續稍有不同。
首先請先考慮好未來是否會帶寵物返澳！
如果你要把寵物帶回香港或台灣，且未來可能會再帶寵物回澳生活，記得要先打狂犬病疫苗＋驗血，才能確保寵物重新返澳後不用長時間隔離。狂犬病疫苗效期從一年到三年都有，種類和費用細節要詢問獸醫。
If there is any chance your dog or cat may visit a group 3 (TW, HK) or a non-approved country we recommend they have a rabies vaccination and rabies neutralising antibody titre (RNAT) test before leaving Australia. This will ensure they can return to Australia in the shortest possible time. Rabies vaccinations last between one and three years and you will need to check this validity with your veterinarian. / Please note that you will need to maintain valid rabies vaccinations and RNAT tests for the entire time your dog or cat is overseas. If you don’t do this, your animal will have to meet the mandatory
我因為沒有打算回澳洲生活，所以沒有做以上的步驟。如果你也沒有要回澳洲，就可以繼續往下看其他說明啦！需要返澳的人也只需要多完成一個上面說的步驟就行囉。
接下來就是正式的「澳洲寵物出口步驟詳解」！
先列出要準備的物品，包含出口必備物件、表格等，費用的部分如果沒有特別說明，就是以澳幣計費喔。
1、寵物搭機專用籠子，例如：PP30（cage crate with water bowl e.g. PP30）
→ 籠子有分尺寸，我的貓是一般的短毛家貓（domestic short hair），就買了中型的PP30（最小的是PP20）。一般直接買搭機專用寵物籠都會附飲水系統，但我是在Gumtree買到便宜的二手籠子，沒有附上飲水系統，所以我有另外到寵物店找（下面會標註可以買到飲水系統的地方）。
2、寵物籠專用飲水系統：吸管＋水杯（funnel and water bowl）
→ 全新的PP30上面就會附了，但如果你跟我一樣買二手籠子，剛好缺飲水系統，可以上網買，但如果網購建議要早點訂，因為送貨或調貨都要時間。如果跟我一樣時間比較趕的話，也可以考慮實體寵物用品店，不是每家都有賣飲水洗桶，但像是Dog trainers、jet pet、Enfield Produce 這些地方都有賣，我自己是搭車到偏僻的Enfield Produce買，一組 $14。
3、寵物疫苗
→ 可以提早打，我在2017年10月15日就先帶咪路到Carlton附近的動物醫院Princess Hwy Vet 打疫苗了，一劑$76。
4、進口國進口許口證（import permit）
→ 要把寵物帶回香港的話，要到九龍的「漁農自然護理署」申請，許可證費用是港幣432元。一樣建議儘早申請，我當時歸心似箭，但因為要等這份文件，多待了整整一週。
5、NOI表格
→ 表格全名是Notice of Intention to export live animals (other than livestock) – NLS-NOI-001。裡面需要填寫獸醫詳細資料（vet details），只要填上家裡附近的獸醫院名稱和醫生名字即可。
很重要的是一定要在搭機前10天，連同第四點的進口許口一起寄到ceranimalexports@agriculture.gov.au（我是2018年1月18日寄出，1月28日搭機離澳）。
The Export Control Act requires that the NOI and any other supporting documentation is received at least 10 days before the scheduled date of departure.
5、機票
→ 每家航空都有寵物機位，通常會跟飼主訂同一班，這樣才可以在返國時順便去接牠。寵物機位的訂票方式是填寫寵物專用機票預定表，並告知航空公司寵物的晶片編號（microchip number）。
我當時跟我的貓一起搭Quantas，填寫的表是「International Q-GO Pets and/or Q-GO Animals Booking Request Form」，在1月6日就已寄出預定表。
訂票以後航空公司會打電話跟位於進口國境內的親友聯絡，但我朋友當時去中國出差不在香港，所以也有耗上一些時間，但如果聯絡不上在香港或台灣當地的親友，在澳洲的飼主也會收到航空公司的通知
貓的機票費用 $295；人類同伴才$470，還附30kg行李……
6、體檢
→ 搭機前三天內才能去體檢，要順便請獸醫填寫進口國的動物健康證明（Animal health certificate），體檢過程很快，體檢費用 $82。
As the registered veterinarian preparing companion animals for export, you should conduct a final health and welfare inspection of the animal within 72 hours of the animal’s departure from Australia. Information Pack published by Australian Government
7、體檢證書（health certificate）及出口許可（export permit）
→ 到 DAWR 領取體檢證書（health certificate $60）及出口許可（export permit $190）。
對，雖然體檢已經付過費用了，但領取體檢證書還是要另外付錢喔。整個手續加等待時間約需30分鐘。拿到體檢單之後，可以把 Health Certificate + residence certificate + vaccine certificate 合併成同一份文件並印出來，搭機前要交給航空公司。
Department of Agriculture and Water Resources (DAWR)
地址：Building 2 Level 7 , 185 O’Riordan St Mascot NSW 2020
辦公時段：8am to 12pm & 1pm to 3pm, Monday to Friday
聯絡電話：02 8334 7434
電子信箱：CERanimalexports@agriculture.gov.au
8、機長誓詞（captain affidavit）
→ 以Quantas為例，在完成寵物的機票預訂後，航空公司就會幫你準備好機長誓詞了，所以這一項不用自行準備喔。
上述物品都準備好之後，出口步驟就幾乎都完成了！
為了讓大家更方便了解整體流程和更多細節，我把時間順序整理如下，也一併附上實際辦理各個程序的日期。
2017年10月施打疫苗→ 2018年1月6日預定寵物機票→ 1月11日申請（香港）進口許可證→ 1月18日收到寵物機票→ 1月18日寄出NOI表格及（香港或台灣的）進口許可證→ 1月19日寄信和DAWR 確認預約日期和時間→ 1月22日收到 DAWR 回信確認預約日期和詳細時間→ 1月28日體檢→ 1月29日登機前一天到DAWR 領取體檢證書→ 1月29日領完體檢證書後帶寵物到航空公司的貨運櫃檯→ 1月30日登機當天提前3小時到貨運櫃檯辦理手續→ 完成！
澳洲政府公告的流程可參考這裡（英文）。
呼！等這些程序都跑完之後，就可以準備和寵物一起登機啦！
登機須知：
1、出發機場之前，可以幫寵物帶一些平常慣用的毛巾、被單、絨毛玩具等，熟悉的氣味能讓牠們比較有安全感。
2、起飛前三小時就要先到航空公司的「貨運櫃檯」（frieght，例如Quantas Freight）辦手續，貨運櫃檯在國內機場和國際機場的連通道路（Link road）中間。
You must arrive three hours prior to the flight departure time at the Qantas Freight international terminal.）
3、必備物品和文件：飼主證件（需有照片）、飛航專用寵物籠、出口相關文件（上述的Health Certificate + residence certificate + vaccine certificate）、付款工具（現金、信用卡）。
The day prior to your pet’s travel, bring it to the Qantas Freight international terminal after your final vet and/or DAWR appointments. You’ll need to bring photo identification, your pet’s crate, export documents, and means of payment, assuming all requirements have been met.
接下來的「進口程序」，會以進口到香港的流程為主唷～～
領取寵物必備文件：
1、AF240 特別許可證申請表（上面有圖例）
2、香港護照或身分證
3、手續費 HK$100
雖然網站上說，清關需要有當地獸醫陪伴，但其實只要持有香港護照或身份證就可以領取了。
In most
以上程序就是從澳洲帶貓回香港的步驟，完成以後可以帶著心愛的寵物回家適應全新的（狹小的）生活啦！
如果有其他問題也可以留言問我，需要幫忙翻譯信件的話也可以來信討論喔！ryeryelin@gmail.com
↓ ♡ 如果覺得文章有幫助的話，請幫我們按個讚支持我們繼續寫作 ♡ ↓
英語及粵語自由口筆譯者，專精藝術、文化、建築、產品行銷文案等翻譯。客戶包含台灣大學、台灣藝術大學、Garmin、昇恆昌免稅店等。
💙 歡迎訂閱RYE電子報 💙 每月與你分享藝文資訊或自由接案工作心得
點此訂閱：www.ryelinart.com/subscribe
↓ ♡ 也可以幫我拍五下手支持我喔 ♡ ↓
