很榮幸受能收到文藻外語大學翻譯系的邀請，在今年四月出席大四的畢業展，以全英語演講的形式和畢業生分享自由譯者的心路歷程。這是我在碩士論文發表之外，第一次以全英文的方式公開演講，緊張中也帶點期待！
一場形式特別的演講邀約
這次的活動有三位講者，其他兩位講者裡一位是國外長大的雙母語者，另一位是文藻的現任教授，只有我是在台灣長大、剛從翻譯碩班畢業不久的自由譯者，所以事前確實有些焦慮，很怕台下的同學覺得有落差。所以為了這場一個半小時的演講，我花了十幾倍的時間寫稿、準備、反覆演練，甚至事前還陪文藻的同學一起練習，希望能讓台上台下的同學都有滿滿收穫。
而之所以要陪他們練習，是因為這次的活動還有個特別之處：演講中會由翻譯系大四的畢業生擔任逐步口譯，把我演講的內容翻譯成中文給其他觀眾聽！
因為我自己就是口譯員，深深明白「前置準備」的重要，所以很希望可以多幫助這些同學做好萬全準備。我在與同學們排練以前就已完成八、九成的講稿及投影片，並安排時間與這群大四同學逐字演練一遍，讓他們可以事先對照投影片聽完我完整的演講內容，針對不清楚的地方也可以提問，希望他們當天能有完美地發揮。
這麼做除了是幫助同學在畢業展上有更精彩的表現，其實對講者本身（也就是我）也有幫助。為什麼呢？因為口譯員在現場就是講者的代言人，如果翻譯出現嚴重錯誤，會影響到的除了是口譯員自己的評價，也可能嚴重影響講者的形象、主辦單位的聲譽。
本次演講要點：自由接案的職涯秘技大公開
我在這次的演講中，和台下翻譯系為主的同學們分享了幾個接案要點，以下簡單整理幾個重點。
（ㄧ）熱情
雖然是老調重彈，但是工作佔據多數人生活大部分的時間，如果沒有找到自己熱愛的工作，很難長久發展，無論是上班族還是自由工作者都是如此。
若對翻譯（或你選擇的接案類型）沒有熱忱，也許該試著轉換跑道。了解自己才是成功的第一步。
（二）平衡
工作固然花時間，但也要適時的休息，從事自己喜愛的休閒活動，讓自己能在工作之餘好好放鬆，也是永續接案的重點。如果只是一味燃燒熱情，總有一天會把自己對工作的熱忱耗盡，沒辦法長久發展。
對我來說，我自己非常喜歡藝術活動，工作上也以藝文翻譯與口譯為主，將休閒活動與工作結合，對我來說是一舉兩得的完美活動！在休息、放鬆的同時，也可以更瞭解國內外的藝術發展現況，提升工作方面的專業知能。（美術館本身當然也是重要的休閒場所，許多針對美術館進行的觀眾研究都表明，「休閒」是訪客進入美術館的重大驅動力之一。）
（三）自律
透過時間管理的方法，讓自己能更有效率的工作，如此才能享受工作、享受生活。
我自己會追蹤每個類型的工作時間，以便我在下次接到類似案件時可以估算工時，以及推算每個月的收入。再透過收入來推動自己準時完成工作，形成一個又一個的正向循環鏈。
（四）工作倫理 aka 學校（可能）沒教的事
翻譯學校的訓練往往注重語言轉換、文化交流能力，但是工作倫理也是在業界長期發展的重點之一。
對於他人引薦的工作機會，不搶客戶是最基本的。在別人介紹的工作中不要發名片，若服務的客戶欣賞你，請他透過原本的管道來和你聯絡。
當然也千萬不要短視近利而削價競爭，如此才能對我們的產業有正向發展。畢竟物價每年上漲，我們翻譯書籍的稿費萬年不變，如果在其他口譯或翻譯的案件中，還要以低於行情價的費用提供服務，那麼真的對產業發展非常不利。有的人剛開始接案，想透過削價競爭來獲取客戶，但這同時會讓你未來沒有提高收入的機會，除了影響其他同行，對自己的職業發展也完全沒有加分。
台灣很小，不管從事什麼產業，圈子都不大。如果做了違背工作倫理的事，未來同行也不會引薦機會給你，客戶之間若有交流，也會影響你未來接案的機會。
要擁有永續的職涯，遵守工作倫理、對每個案子全力以赴，絕對是最基本的要求。
想深入了解我的接案密技嗎？想知道我接案七年來有什麼趣事或翻白眼的瞬間？歡迎公私立職訓機構及公民團體來信邀約演講。ryeryelin [at] gmail.com
延伸閱讀
關於口譯員的事前準備，可以看這篇分享。
