很榮幸受能收到文藻外語大學翻譯系的邀請，在今年四月出席大四的畢業展，以全英語演講的形式和畢業生分享自由譯者的心路歷程。這是我在碩士論文發表之外，第一次以全英文的方式公開演講，緊張中也帶點期待！
只有這張照片拍到演講的投影片，所以雖然有點模糊，還是要放上來作紀念！
一場形式特別的演講邀約
這次的活動有三位講者，其他兩位講者裡一位是國外長大的雙母語者，另一位是文藻的現任教授，只有我是在台灣長大、剛從翻譯碩班畢業不久的自由譯者，所以事前確實有些焦慮，很怕台下的同學覺得有落差。所以為了這場一個半小時的演講，我花了十幾倍的時間寫稿、準備、反覆演練，甚至事前還陪文藻的同學一起練習，希望能讓台上台下的同學都有滿滿收穫。
而之所以要陪他們練習，是因為這次的活動還有個特別之處：演講中會由翻譯系大四的畢業生擔任逐步口譯，把我演講的內容翻譯成中文給其他觀眾聽！
因為我自己就是口譯員，深深明白「前置準備」的重要，所以很希望可以多幫助這些同學做好萬全準備。我在與同學們排練以前就已完成八、九成的講稿及投影片，並安排時間與這群大四同學逐字演練一遍，讓他們可以事先對照投影片聽完我完整的演講內容，針對不清楚的地方也可以提問，希望他們當天能有完美地發揮。
這麼做除了是幫助同學在畢業展上有更精彩的表現，其實對講者本身（也就是我）也有幫助。為什麼呢？因為口譯員在現場就是講者的代言人，如果翻譯出現嚴重錯誤，會影響到的除了是口譯員自己的評價，也可能嚴重影響講者的形象、主辦單位的聲譽。
在文藻的全英文演講順利結束！（感謝文藻翻譯系提供照片）...
上週五晚在台中少見的優質共同工作空間Mo...
大學時從來沒想過可以回系上演講，感謝班導Alice邀請我回去和學弟妹分享這幾年的工作經驗。
這次的講題是「藝術專案工作分享」，學妹做了漂亮的海報，也很細心的聯絡和提醒活動細節。
系上的新活動「英語點點名」，找了在各領域工作的系上畢業生回去分享經驗。
在準備演講時，也順便瀏覽了過去這三年來從事藝術工作的點滴，包括藝博會的展商服務工作、導覽、畫廊的展覽專案、大學辦過的藝術節……在短短一小時的時間要講完何其不容易，只能簡單地向學弟妹介紹我所認識的台北藝術圈，並分享在雪梨和香港的藝博會工作經驗。
幾年前在Young...