前陣子和博班學長一起帶菲律賓製藥集團參訪桃園環科和臺灣營建研究院，主要內容是廢物回收、再利用的工業處理程序和商業模式。
行前先花了幾天惡補相關知識，除了細讀技術報告，也上網查了更多詳細製程。以前從沒想過自己會接觸化工領域的知識，這次口譯行程結束後，才發現化工研究與生活息息相關。
這次參訪的行程，除了桃園環科之外，也拜訪了幾個附近的工廠，一路上化工所學長帶著五位菲律賓來賓認識台灣處理不同廢棄物的流程，並以廢金屬和廢輪胎處理廠為主要參訪對象。除了介紹製程，台灣廠商們也大方分享商轉模式，希望能提供給菲國來賓參考，也都願意提供他們必要的技術支援。
在翻譯過程中，我也認識到很多業界標準製作流程，對化工領域也慢慢有了一點興趣，未來若有化工類的譯案，我也會努力爭取的。
若有隨行口譯、化工文件翻譯需求，歡迎與我聯絡，請來信ryeryelin@gmail.com。
